Apr 1, 2015 02:22
9 yrs ago
English term
room through
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
jeans
Sits at waist with room through hip & thigh
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | holgado/a |
shebgar (X)
|
| 4 +1 | con amplitud |
Graciela Silvia Parma
|
| 3 | con espacio para la cadera y muslo |
David Hollywood
|
Proposed translations
+3
20 hrs
Selected
holgado/a
:)
Peer comment(s):
| agree |
Ana María Valdenebro
12 hrs
|
| agree |
Nelly Alejandra Alister
: Te envío este link donde aparece "corte holgado", http://www.hm.com/cl/subdepartment/LADIES?Nr=4294902481#page...
1 day 21 hrs
|
| agree |
Silvia Serrano
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
44
con espacio para la cadera y muslo
a lo mejor
+1
23 mins
Graciela Silvia Parma
Native in Spanish
Translation, Reviewing, Post-Edition
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Discussion
•Holgados en caderas y muslos con un talle bajo.
http://www.gap.eu/browse/product.do?pid=000224865001&vid=1&p...