KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Italian term

Paul O'Brien

Argentina

1444 questions

pannelli sandwich completamente ciechi

Italian to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering

L’intero corpo è dotato di controsoffittatura in pannelli modulari mentre le pareti esterne sono realizzate con pannelli tipo “sandwich” completamente ciechi.

TIA

Proposed translations (English)

Blind sandwich panels

Nesrine Echroudi

Discussion

Russell Jones Apr 1, 2015: I understand this as Mary Carroll has described and personally I would translate ciechi as blank rather than blind.
Mary Carroll Richer LaFlèche Apr 1, 2015: context could you give a little more context please
Mary Carroll Richer LaFlèche Apr 1, 2015: pannelli ciechi this can also mean there are no windows or openings...
Wendy Streitparth Mar 31, 2015: With Howard. Or blind riveted sandwich panels?
Howard Sugar Mar 31, 2015: I think that in English we would say sandwhich panels fastened with blind rivets or fasteners.