Mikhail Kropotov (asker) Apr 2, 2015:

Thank you so much for all your help.

Diana Obermeyer Mar 31, 2015:

The key point on that website is summed up in this sentence: "Bieten Sie Ihren Kunden eine Möglichkeit, in Gemeinschaft einem lieben Angehörigen oder Freund zu gedenken, statt nur um ihn zu trauern." My first thought was "remembrance", but the mental link to remembrance day is probably too strong. Commemoration might be the right term technically, but it's a bit of a tongue twister. So it might be useful within the main text, but not for a key word/heading. "Online memorial" as in the link posted by Lancashireman describes the product well and the slight exaggeration is in line with cultural preferences. They're trying to sell that service, not offer an impartial description in an external publication...

Lancashireman Mar 31, 2015:

Offering a similar service to these people Legacy.com is leader in the online memorial and obituary market...
http://placeanad.sun-sentinel.com/obituary

Mikhail Kropotov (asker) Mar 31, 2015:

The firm's website http://www.evolver.de/produkte/mietsoftware/trauermarkt/?em_...

What do you think?

Mikhail Kropotov (asker) Mar 31, 2015:

For the second time Please stop fiddling with the language pair.

Mikhail Kropotov (asker) Mar 30, 2015:

That's right, "an English equivalent of 'Trauermarkt' (as understood by Lancashireman)" as I've already explained.
Sorry for being vague.

Mikhail Kropotov (asker) Mar 30, 2015:

franglish Please don't change the language pair, thank you very much.

Mikhail Kropotov (asker) Mar 30, 2015:

The question is German to English. I don't have the source text for this, only the English I posted. It could be that there was no source text; a speaker of German probably wrote this as an original. I know for a fact they meant Trauermarkt, but I'm unaware of an equivalent English term that's concise and doesn't raise any eyebrows.

Lancashireman Mar 30, 2015:

German to English or English to German? You have posted Trauermarkt as the source term.

Mikhail Kropotov (asker) Mar 30, 2015:

I'm sorry, the text was posted with some typos because of broken tags. Here it is again:

With major products like X, Y and Z, and Firm's rental software (portal solutions for employment, real estate, automotive and *mourning markets*), Firm provides the complete range of software products and IT solutions for media companies.