This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
statische Flächenpressung
weichem Fall
Mar 30, 2015 15:26
9 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term

Umbehälter

Deutsch > Italienisch Technik Maschinen/Maschinenbau
Umbehälter
Als Umbehälter müssen RL-KLT’s in grau in Verbindung mit einer P023/P025 Palette und einem 1208/1208-1 Deckel eingesetzt werden.
Für elektrische Bauteile müssen die EPP-Schaumbehälter nach DIN EN 100 015 gefertigt sein.

non capisco se si tratta di un particolare tipo di contenitore o qualcos'altro. Da qualche parte ho trovato "dispositivo di fermo" ma ho moltissimi dubbi.

grazie in anticipo
Proposed translations (Italienisch)
3 contenitore esterno
4 contenitore
3 contenitore/serbatoio

Discussion

Francesco Sosto (asker) Mar 30, 2015:
@ sergio L'argomento in generale riguarda un capitolato tecnico per una piattaforma di carico. Inizialmente si parla di Behälter, poi di altri tipi di contenitore (Tiefziehbehälter, Behälter mit Taschen e quindi Umbehälter). Vorrei poter postare molto più contesto, ma per ovvie ragioni devo contenermi.
Anusca Mantovani Mar 30, 2015:
Il contesto è troppo poco... cmq vale la pena di ricordare i verbi UMsetzen, UMstellen, UMfüllen ecc. che indicano un cambiamento di stato, qualcosa del genere...
slt
a

Proposed translations

4 Stunden
Selected

contenitore esterno

dalle immagini sembra essere qualcosa che serve a ricoprire, rivestire "tutt'intorno" questo dovrebbe essere il senso di UM.

Certo è migliorabile.

Slt
a
Note from asker:
Mi trovi d'accordo con questa soluzione, Anusca, tra l'altro è riscontrabile su questo sito dove viene tradotto verso il francese come "conteneur extérieur". Purtroppo non ho un file di riferimento per questo lavoro e non posso visualizzare figure, ma altrove anch'io avevo riscontrato questa cosa, tant'è vero che pensavo di utilizzare come soluzione "contenitore circostante", ma mi sembrava troppo letterario. Grazie!
questo è il link di cui ti parlavo: http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?query=Umbeh%C3%A4lter
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
31 Min.

contenitore/serbatoio

qui è un piccolo serbatoio:
http://www.find-clever.de/umbehaelter-656896.html
ma, per fare ipotesi più precise, credo che bisognerebbe conoscere il tipo di attrezzatura cui si riferisce il pezzo che stai traducendo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-30 16:26:55 GMT)
--------------------------------------------------

non azzardo ulteriori ipotesi. Posso solo suggerirti che il verbo umbehalten (da cui deriva il sostantivo Umbehälter) significa "avere/tenere addosso".
Reference:

http://www.find-clever.de/umbehaelter-656896.html

Something went wrong...
15 Stunden

contenitore

sono quei box di plastica per trasporto o conservazione:
http://www.palletitalia.it/_documenti_/palletitalia/_file_es...

Potresti dire Come contenitori devono essere utilizzate cassette di tipo RL-KLT di colore grigio in abbinamento con...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search