Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stressing of the yeast
Bulgarian translation:
пресичане
Added to glossary by
Boika Koceva
Mar 30, 2015 09:35
9 yrs ago
English term
stressing of the yeast
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Изразът е от наръчник за експлоатация на инсталация за пропагация на мая. От абзаца, отнасящ се за аерацията, е, ето цитат:
"The air is used both to maintain overpressure in the tanks at all times and as a source of oxygen. It is vital that the aeration is controlled at all times and that optimum amounts are added in order to avoid stressing of the yeast. Injection of air is done via a specially designed air dissolver for fine bubble aeration good oxygen distribution".
Предварително благодаря!
"The air is used both to maintain overpressure in the tanks at all times and as a source of oxygen. It is vital that the aeration is controlled at all times and that optimum amounts are added in order to avoid stressing of the yeast. Injection of air is done via a specially designed air dissolver for fine bubble aeration good oxygen distribution".
Предварително благодаря!
Proposed translations
(Bulgarian)
3 +1 | пресичане | Boika Koceva |
4 | агресивни (въз)действия върху маята | Ekaterina Kroumova |
4 | стрес на маята/дрождите | petkovw |
Change log
Apr 7, 2015 07:21: Boika Koceva Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
пресичане
Съзнавам, че думата е от простонародния език, но това означава, че маята няма да бъде еднородна, както е при млякото.
Peer comment(s):
agree |
emsanchez (X)
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
агресивни (въз)действия върху маята
Например.
1 hr
стрес на маята/дрождите
р
Discussion
https://www.google.bg/search?q=окислителен стрес на бирата&i...