Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
documento de poder
English translation:
power of attorney
Spanish term
Spain
Natural sounding Translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
documento de poder
Asiento n o .2956/2015 libro registro
MR xxxxx, Secretario del Ilustre Colegio Nota-
rial de Cataluña, actuando en funciones de Decano accidental a — estos efectos, legalizo el signo, firma y rúbrica que anteceden —
del notario de Igualada, Mr xxxx, puestos al pie de legitimación de firma de Mr xxxxx, en documento de poder, en representación de xxxxx., conforme Acta, número 346/2015, de —
17 de marzo de 2015, obrantes en el folio número CB7858968 de —
| 3 +7 | power of attorney |
Stieneke Hulshof
|
| 4 +3 | (holding) power of attorney |
Lizz Bremm
|
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
power of attorney
| agree |
Billh
20 mins
|
|
thank you, Bill!
|
|
| agree |
Sandro Tomasi
: @ 5 min.
1 hr
|
|
gracias, Sandro!
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
1 hr
|
|
Thanks, Gallagy!
|
|
| agree |
philgoddard
2 hrs
|
|
Cheers, Phil!
|
|
| agree |
MarinaM
6 hrs
|
|
gracias, Marina!
|
|
| agree |
Alex Hughes
7 hrs
|
|
and thank you Alex!
|
|
| agree |
Roxane Dow
8 hrs
|
|
thank you Roxane!
|
Argentina
Certified Legal, Technical, Scientific
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
(holding) power of attorney
Or just power of attorney..
Good luck!
| agree |
José Patrício
: 1. (Law) a person legally appointed or empowered to act for another - http://www.thefreedictionary.com/attorney
10 mins
|
|
Thanks! :)
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
1 hr
|
|
Thanks! :)
|
|
| agree |
kane2013
: perhaps "as power of attorney" might suit best
3 days 13 hrs
|
|
Thanks! :)
|
Discussion