Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mushroomy
French translation:
Un goût de sous bois
Added to glossary by
Maryline Pinton
Mar 27, 2015 15:54
9 yrs ago
English term
France
http://www.marylinepinton.com/
Native in: French (Variants: Moroccan, Canadian, Swiss, Cameroon, Belgian, African, Standard-France, Haitian) 
Works in: English to French, Spanish to French, French
mushroomy
English to French
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
Cooking
Description du fromage FONTINA (COW)
semi-firm, mushroomy, earthy
semi-firm, mushroomy, earthy
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | Un goût de sous bois |
Carine Desré-Crouch
|
| 3 +3 | notes de champignon |
AnneMarieG
|
| 4 | avec des saveurs de champignon / dégageant des parfums de champignon |
Hélène ALEXIS
|
| 3 | saveur de champignons |
rachelha
|
Proposed translations
+3
4 mins
Carine Desré-Crouch
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
8
Selected
Un goût de sous bois
-
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Le Duc
12 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
21 mins
|
| agree |
Annie Rigler
38 mins
|
| neutral |
Tony M
: My concern is that more usually translates 'wild mushrooms', a rather different aroma...
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
avec des saveurs de champignon / dégageant des parfums de champignon
au choix...
+3
46 mins
AnneMarieG
France
France
Native in French
Works in field
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
notes de champignon
assez usité
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
4 hrs
|
|
Merci, Tony, et bon week-end !
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
21 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Nicola-Jane Alexandra Stevenson
2 days 3 hrs
|
|
Merci, Nicola-Jane !
|
5 hrs
saveur de champignons
-
Discussion