Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
which was authorized and sanctioned
Italian translation:
trovava origine e giustificazione
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Mar 27, 2015 10:49
9 yrs ago
1 viewer *
English term
which was authorized and sanctioned
English to Italian
Social Sciences
Philosophy
patografie di Jaspers
Jaspers speaks of the ‘identity of the religious, ethical and artistic impulse’ one finds in van Gogh: ‘With his art he wants to console’ (ivi, p. 129). The fact that the painter had succeeded in doing this was attributed to the transcendental horizon of his artistic production, which was authorized and sanctioned by his psychic history of affl iction. To be sure, this was only possible by virtue of the exceptional talent shared with the poet Friedrich Hölderlin.
Non so bene come tradurre i due verbi, in modo che concordino con i termini a cui si riferiscono.
Non so bene come tradurre i due verbi, in modo che concordino con i termini a cui si riferiscono.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | trovava origine e giustificazione |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 +1 | che affondava le sue radici |
Mirko Mainardi
|
| 3 | con il beneplacito della sua storia psichica |
monica.m
|
Change log
Apr 2, 2015 17:23: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+1
54 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
17
Selected
trovava origine e giustificazione
un'alternativa.
all'"afflato" di Mirko, che trovo ottimo, aggiungo "dimensione/carattere"(trascendentale) e "(capacità di) sconfinamento" (nella trascendenza)
all'"afflato" di Mirko, che trovo ottimo, aggiungo "dimensione/carattere"(trascendentale) e "(capacità di) sconfinamento" (nella trascendenza)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "caruccia :)"
12 mins
con il beneplacito della sua storia psichica
Un'idea
Il fatto che il pittore sia riuscito in questo viene attribuito all'orizzonte trascendentale della sua produzione artistica, con il beneplacito della sua storia psichica di afflizione.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2015-03-27 11:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
veniva attribuito
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2015-03-27 11:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
Il fatto che il pittore fosse riuscito in questo veniva attribuito all'orizzonte trascendentale della sua produzione artistica, con il beneplacito della sua storia psichica di afflizione.
Note from asker:
| mi sembra troppo blando... |
+1
19 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
11
che affondava le sue radici
Resa chiaramente non letterale. "Authorize" e "sanction" sono anche sinonimi, nel senso di "consentire", "permettere".
"Il fatto che fosse riuscito in questa impresa venne attribuito all'afflato trascendentale della sua produzione artistica, che affondava le radici nella storia di malattia mentale del pittore".
"Il fatto che fosse riuscito in questa impresa venne attribuito all'afflato trascendentale della sua produzione artistica, che affondava le radici nella storia di malattia mentale del pittore".
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: ottimo "afflato", giusto il ragionamento, IMO, senza "sue" che, infatti, hai tolto nella frase completa :-)
29 mins
|
|
Grazie :-) Certo, poi l'espressione va calata nel contesto che la ospita e adattata alla sintassi che vuoi usare (e poi c'è che mi ero scordato di togliere "sue" dopo aver scritto la proposta di traduzione... ;-p)
|
Something went wrong...