Glossary entry (derived from question below)
Mar 27, 2015 07:50
9 yrs ago
Japanese term
サロン
Japanese to English
Marketing
Business/Commerce (general)
This is listed as being a method that companies use to sell products to consumers.
Some of the products listed as being sold using this method are definitely not products that would be sold at any beauty salon. As such, I do not believe this refers to any actual beauty salons.
My first impression is that it might be some kind of a social gathering where someone is talking about products?
I need both an English translation and an explanation of what サロン is.
Thanks in advance.
Some of the products listed as being sold using this method are definitely not products that would be sold at any beauty salon. As such, I do not believe this refers to any actual beauty salons.
My first impression is that it might be some kind of a social gathering where someone is talking about products?
I need both an English translation and an explanation of what サロン is.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
3 +4 | social gathering place / salon | Port City |
Proposed translations
+4
38 mins
Selected
social gathering place / salon
サロン in the context is where people get together for socialisation. It was originally meant for intelligent people.
It comes from 4. in the link below:
http://ja.wikipedia.org/wiki/サロン
It comes from 4. in the link below:
http://ja.wikipedia.org/wiki/サロン
Peer comment(s):
agree |
V N Ganesh
: en.wikipedia.org/wiki/Salon_(gathering
14 mins
|
ありがとうございます。
|
|
agree |
Yasutomo Kanazawa
1 day 6 mins
|
ありがとうございます。
|
|
agree |
Maiyim Baron
14 days
|
ありがとうございます。
|
|
agree |
Chrisso (X)
15 days
|
ありがとうございます。
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
What could possibly be the evolved analogous term of 'salon' in the marketing world of today?
Today, it would not refer to a permanent 'locale', for nowadays such meetings may change 'venue' with each gathering 'event'. and so may most of the participants turning up. Now because such events are/were always held in one of the participants' private home (that choice is indeed the tax and cost saving advantage of this informal and organic distribution formula) the promoters of such marketing campaigns took care to reinforce that image without neglecting to publicise its specialised focus by calling those a... '(product name) party' (as in 'Tupperware-party') that used to take place in the 70-80s, Those often led to distribution patterns not very different from pyramid selling, in fact...