Polish Marketing Textiles / Clothing / Fashion

Dzień dobry. Tłumaczę z hiszpańskiego i tak się zastanawiam, jak dobrze wyrazić jedną rzecz.
Chodzi o ubrania wykonane z tkaniny w konkretnym kolorze, na którym widoczny jest drobny zazwyczaj nadruk, niekiedy nazywany też teksturą/strukturalną tkaniną. Po hiszpańsku nazywane jest to tłem.
Jedna z definicji polskiego terminu to 2. «jednolita barwa jakiejś płaszczyzny, na której jest deseń odmiennej barwy» i jest to dokładnie identyczna definicja z hiszpańską.

W moim tłumaczeniu pojawia się w TM WZORZYSTA KOSZULA NA BIAŁYM TLE co zupełnie mi się nie podoba, gdy to czytam, widzę tę wzorzystą koszulę, a za nią białe tło.

Czy poprawniej byłoby WZORZYSTA KOSZULA Z BIAŁYM TŁEM? Też mnie nie przekonuje... ja dałabym po prostu biała koszula z nadrukiem.

Dziękuję za wszelkie sugestie.

A to parę obrazków

http://cortefiel.com/es/tienda/hombre/camisas/camisas-de-ves...

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:OBoiRzs...