Mar 25, 2015 09:17
9 yrs ago
23 viewers *
English term
targeted
English to Polish
Medical
Medical (general)
Oncology, clinical trials
Human epidermal growth factor receptor 2 positive (HER2+) lung cancer is a cancer that tests positive for a tumor cell surface protein called HER2 targeted by the study treatment drug.
nie wiem czy to chwilowe zaciemnienie, czy o co chodzi, ale jakoś nie mogę tego ugryźć. Będę wdzięczna za pomoc. Kontekstu więcej niestety nie będzie, bo sam tekst ma ok. pół strony.
nie wiem czy to chwilowe zaciemnienie, czy o co chodzi, ale jakoś nie mogę tego ugryźć. Będę wdzięczna za pomoc. Kontekstu więcej niestety nie będzie, bo sam tekst ma ok. pół strony.
Proposed translations
(Polish)
3 | ...na które oddziałuje w sposób celowany... | Kasia_Marciniak |
References
HER2-targeted therapies, | geopiet |
Proposed translations
2 days 8 hrs
Selected
...na które oddziałuje w sposób celowany...
W zdaniu:
...białko HER2, na które oddziałuje w sposób celowany lek będący przedmiotem tego badania klinicznego
As per discussion.
...białko HER2, na które oddziałuje w sposób celowany lek będący przedmiotem tego badania klinicznego
As per discussion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki :)"
Reference comments
15 hrs
Reference:
HER2-targeted therapies,
Prior to the era of HER2-targeted therapy, HER2-positive breast cancer was characterized by a poor prognosis. - http://www.ascopost.com/issues/june-25,-2014/a-new-era-in-th...
--------
Treatment of HER2-positive breast cancer that has spread to organs other than the brain usually includes drugs called HER2-targeted therapies, which are intended to slow or stop cancer growth by blocking HER2 - http://goo.gl/G1dycW
--------
Treatment of HER2-positive breast cancer that has spread to organs other than the brain usually includes drugs called HER2-targeted therapies, which are intended to slow or stop cancer growth by blocking HER2 - http://goo.gl/G1dycW
Discussion
Drugs that specifically block HER2 to stop the growth of cancer cells are called HER2-targeted therapies. - http://goo.gl/G1dycW
-------
Leki blokujące receptor HER2 (np. trastuzumab, lapatinib) blokują w ten sposób naturalny szlak sygnałów wewnątrzkomórkowych
---------
inne źródła - http://goo.gl/IRp7S4
@ Jacek: tyle komplementów na raz... dziękuję ;)
Tylko trzeba by to jakoś lepiej sformułować...