Mar 23, 2015 18:22
9 yrs ago
English term
lap sized
English to Russian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
smart home systems
Some people prefer heavy, lap sized wireless touch panels with huge buttons, easy to read and touch, and impossible to lose; others would go for a lightweight pocket sized device, which can always follow the user around the building. There is no single answer, but only the SYMPHONY solution for each user's need.
That's the reason why the SYMPHONY
designers left the system completely open to third party remote controls.
That's the reason why the SYMPHONY
designers left the system completely open to third party remote controls.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | компактный/портативный/носимый |
mk_lab
|
| 4 | "наколенник" |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
компактный/портативный/носимый
Вычислительные устройства классифицируются по размеру так:
desktop = настольный
lap-sized (laptop) = портативный/переносной/компактный
palm-sized (palmtop/pocket) = карманный
На мой взгляд, очень часто используемые "наладонники" и особенно "наколенники" являются крайне неудачными, поскольку в русскоязычном обиходе они ассоциируются, скорее с надеваемыми на колени/ладони защитный
http://translate.academic.ru/Laptop/en/ru/1
Сетевые технологии: ПК-блокнот, компактный компьютер, компактный портативный компьютер, носимый компактный, носимый компьютер
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-23 19:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
На мой взгляд, очень часто используемые "наладонники" и особенно "наколенники" являются крайне неудачными кальками, поскольку в русскоязычном обиходе они ассоциируются скорее с надеваемыми на колени/ладони защитными щитками/повязками, чем с устройствами, которые кладут на колени или держат в ладони
desktop = настольный
lap-sized (laptop) = портативный/переносной/компактный
palm-sized (palmtop/pocket) = карманный
На мой взгляд, очень часто используемые "наладонники" и особенно "наколенники" являются крайне неудачными, поскольку в русскоязычном обиходе они ассоциируются, скорее с надеваемыми на колени/ладони защитный
http://translate.academic.ru/Laptop/en/ru/1
Сетевые технологии: ПК-блокнот, компактный компьютер, компактный портативный компьютер, носимый компактный, носимый компьютер
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-23 19:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
На мой взгляд, очень часто используемые "наладонники" и особенно "наколенники" являются крайне неудачными кальками, поскольку в русскоязычном обиходе они ассоциируются скорее с надеваемыми на колени/ладони защитными щитками/повязками, чем с устройствами, которые кладут на колени или держат в ладони
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
12
"наколенник"
Он же - 'laptop'.
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2015-03-23 18:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
п. 3 - https://ru.wiktionary.org/wiki/наколенник
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2015-03-23 18:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
п. 3 - https://ru.wiktionary.org/wiki/наколенник
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: А вы в реальной жизни слышали, чтобы ноутбук называли "наколенником"?
10 days
|
Something went wrong...