This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
növénykivadulás
tanatocönológia

Glossary entry

Hungarian term or phrase:

gázingaeljárás

English translation:

gas displacement (process) ~ vapour recovery

Added to glossary by Peter Simon
Mar 23, 2015 13:39
9 yrs ago
4 viewers *
Hungarian term

gázingaeljárás

Hungarian to English Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci tárolótartályok
Kedves szakértő kollégák, tárolótartályok kialakításáról szóló jogi szövegben található ez a kifejezés, ami a fogalom-meghatározások között szerepel, sok egyéb meghatározás között. Pontosan így:

"Gázingaeljárás: az a folyamat, amikor a töltés, vagy a lefejtés során pl. a tárolótartály, járműves szállítótartály gáztereit csővezetékkel kötik össze, és így a töltött tartály légteréből a folyadék által kiszorított gőz-levegő elegy a lefejtett tartály légterébe áramlik át, kitöltve a lefejtett folyadék helyét."

A német 'Gaspendelung' szóval nem megyek semmire, onnan sincs angol fordítás. Ha megtalálnám a 28/2011. (IX. 6.) BM rendelet fordítását, okosabb lennék, de nem találom.

Aki ismeri a szakmát, talán tudja az angol nyelvű meghatározást is. Köszönöm a segítséget!
Proposed translations (English)
3 +2 gas displacement (process) ~ vapour recovery
3 vapor recovery

Discussion

Peter Simon (asker) Mar 23, 2015:
András, én is a Linguee-ben kutakodom, de ami ebben a doksiban van, arról leginkább annak sincs lövése - semmit sem ad ki. Németül pedig nem tudok, és ha hollandon keresztül nem érhető el (aminek viszont aligha vannak magyar kapcsolatai, ellentétben a némettel), akkor nekem annyi. Mindesetre komolyabban kell vennem a Linguee többnyelvűségében rejlő lehetőségeket, de sajnos ez egy olyan dokumentumnak látszik, aminek a területén kevés más megfelelő található.

Köszönöm a módszert. Szótárral most nagyon kevésre megyek, mert csak angol-ma van (és annak a tartalma is valóban nagyon régi), úgyhogy csak ötlet esetén lenne használható.
Andras Mohay (X) Mar 23, 2015:
"a 'gaspendelung' helyett találtál mást, aminek van angolja"

Nem, Péter. Elmondom, mit tettem, mert hasznos lehet másutt is:

Beadtam ezt: "proz" + "Gaspendelung". Bejött Balázs Feri válasza, aki az egyik legkiválóbb proziánus németből, sőt angolból is. A válaszban benne volt a Te kérdésed pontosabb DE ekvivalense: "Gaspendelverfahren". Erre bejött a linguee bilingvise.

A szótárakat le kell sz@rni (ezt mint szótáríró mondom: jártam már sörgyárban/kolbászgyárban alapon): helyette az Internet szövegkorpuszát kell nézni, az eleven valóságot.

Amúgy nem hiszem, hogy bárki erről a témáról itt többet fog tudni mondani Nálad: ki értene hozzá? (Pláne, hogy én okoskodom itt, nem-angolosként.)

Proposed translations

+2
22 mins
Selected

gas displacement (process) ~ vapour recovery

Note from asker:
Köszönöm addig is, András. Eszerint a 'gaspendelung' helyett találtál mást, aminek van angolja. Eddig nem rossz :)
Peer comment(s):
agree soproni70 : vagy "u" nélkül (a célnyelvtől függően)
7 hrs
Köszönöm, s valóban "u"-val vagy anélkül.
agree Iosif JUHASZ
13 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, András!"
7 hrs

vapor recovery

gázingaeljárás = gőzvisszavezetés

Lásd az angol ill. magyar referenciákat.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-03-23 21:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

Bocs, most látom, hogy András már megadta válasznak. Tekintsd semmisnek.
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Vapor_recovery

http://www.frisbee.szie.hu/files/HUTESTECHNIKA-C-3.pdf

Note from asker:
Azért nagyon köszönöm a segítséget, megerősít a választásban, mert azért voltak kétségeim. A Wikipedia-s forrás nagyon segít.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search