English to German Tech/Engineering Medical: Instruments Automatisierte Labor-Arbeitsstationen

Ich suche nach der besten Uebersetzung fuer den Begriff "pod" im Zusammenhang mit automatisierten Labor-Arbeitsstationen.

Ein Bild eines aehnlichen Geraetes ist unter

https://www.beckmancoulter.com/wsrportal/wsr/research-and-di...

zu sehen.

Hier einige Beispielsaetze:

Make sure the AccuFrame cable does not interfere with pod movement.

Since gripper fingers mount tightly into the Multichannel Pod, they pull free of the Multichannel Pod suddenly.

Do not make any changes to the pod axes limits in Hardware Setup without contacting a XXX Representative.

Make sure either disposable tip mandrels or fixed tips ARE installed on the Span8 Pod.

To make sure the pod avoids all obstacles during its travel, in XXX Software, always specify the labware, ALPs, and devices that are on the deck, and the deck position each occupies.

Failure to do so can cause pod collision, resulting in equipment damage or hazardous waste spills.