Glossary entry

English term or phrase:

Amplified and Project

Indonesian translation:

diperkuat [pengeras suara], mengumandangkan

Added to glossary by Fery Andriansyah
Mar 23, 2015 07:36
9 yrs ago
English term

Amplified and Project

English to Indonesian Art/Literary Music Opera
Discuss how opera singers' voices are not amplified and how singers must project.

Discussion

Achmad Fuad Lubis Mar 23, 2015:
Tehnik bernyanyi khusus penyanyi opera Dari referensi http://www.become-a-singing-master.com/singing-technique-and... penyanyi opera yang biasanya diiringi orkestra terlatih untuk memanipulasi suaranya sehingga menghasilkan frekuensi dormant sekitar 3000 Hz yang lebih tinggi dari frekuensi orkestra. Frekuensi dormant ini lebih terdengar oleh audiens dan daripada orkestra. Hal inilah yang membuat penyanyi opera dapat mengarahkan suaranya dan pemahaman saya bukan tergantung dari pengeras suara. IMHO demikian Mas Fery. Semoga membantu diskusi menarik ini.
Fery Andriansyah (asker) Mar 23, 2015:
Mengarahkan suaranya tanpa pengeras suara Terima kasih atas inputnya. Minta saran dari teman-teman sekalian, kira-kira kalau maksudnya adalah "mengarahkan suara tanpa pengeras suara", apakah berterima?

Proposed translations

14 hrs
Selected

diperkuat [pengeras suara], mengumandangkan


√ Sependapat dengan rekan-rekan penjawab sebelumnya bahwa amplified adalah diperkuat. Penambahan pengeras suara akan lebih menekankan bahwa penyanyi opera tidak mengandalkan benda satu ini dalam menghasilkan suara yang impresif.

√ Dari kamus Oxford: project cause (a sound) to be heard at a distance. Ini berarti suara yang dihasilkan harus menggaung jauh, alias berkumandang.

★ Dengan demikian: .... tidak diperkuat pengeras suara dan mereka harus [berupaya] mengumandangkannya.

SURJAYA ★★★★★
http://metakomentar.blogspot.com/2012/03/film-opera-turandot...
Dia berbalik menghadap penonton dan mengumandangkan, Qui finisce l'opera, perché a questo punto il maestro é morto

https://books.google.com/books?id=MMQxrDvEaWsC&pg=PA329&lpg=...
Renata, yang bila pulang dari sebuah opera akan mengumandangkan musik dengan suara sopranonya yang jernih dan kuat. "Milo, caro, apakah....
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins

diperkuat dan memproyeksikan suaranya

imho
Something went wrong...
3 hrs

Diperkuat dan Ditampilkan

Diperkuat dan Ditampilkan
Something went wrong...
3 hrs

diperkuat dan mengarahkan

Konteksnya: Bahas bagaimana suara penyanyi opera tidak "diperkuat" dan bagaimana seharusnya penyanyi "mengarahkannya".
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search