Mar 23, 2015 07:22
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
International Construction & Energy
Native in: German 
, Portuguese
Works in: Portuguese to German, English to German
spud legs
English to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Offshore Support Operations
VESSEL NAME has two 13m spud legs.
VESSEL NAME will hold position by the means of two spud legs.
Offenbar eine Art Flachwasseranke/Stabanker, ähnlich wie Jacket Legs (Jacket-Beine) bei Jack-Up-Schiffen. Gibt es einen deutschen Begriff?
Danke im Voraus.
VESSEL NAME will hold position by the means of two spud legs.
Offenbar eine Art Flachwasseranke/Stabanker, ähnlich wie Jacket Legs (Jacket-Beine) bei Jack-Up-Schiffen. Gibt es einen deutschen Begriff?
Danke im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Stelzen |
Web Chameleon
|
| 3 | Hubbeine |
Berit Kostka, PhD
|
Proposed translations
+1
31 mins
Web Chameleon
Italy
Italy
Native in German
Italy
Website translation & localization
Native in: German
Works in: English to German, German to Italian, German to English, and 19 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Stelzen
siehe Referenzseite
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das passt so."
14 mins
Berit Kostka, PhD
Türkiye
Türkiye
Native in German
Specializes in field
Türkiye
EN>DE Sailing / Tourism / Zoology
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
87
Hubbeine
oder ausfahrbare/absenkbare Hubbeine/Standbeine
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Errichterschiffen
http://de.wikipedia.org/wiki/Seabreeze-Klasse
http://de.wikipedia.org/wiki/Hubinsel
http://www.schiffsingenieure.de/images/pdf/VSIH5-2014.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-03-23 08:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
Achso, das war so aus deiner Frage nicht ersichtlich...
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Errichterschiffen
http://de.wikipedia.org/wiki/Seabreeze-Klasse
http://de.wikipedia.org/wiki/Hubinsel
http://www.schiffsingenieure.de/images/pdf/VSIH5-2014.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-03-23 08:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
Achso, das war so aus deiner Frage nicht ersichtlich...
Note from asker:
| Ich glaube, das Schiff lässt sich nicht wie bei einem Jack-Up-Schiff maßgeblich aufrichten, sondern die spud-legs dienen eher nur der Verankerung bzw. dem Halten der Position, hier in flachen Gewässern. Ähnlich wie manche Angelboote, die haben auch diese Art Teleskop-Stabanker, die heißen auch spuds. Daher glaube ich nicht, dass "Hubbeine" hier gut passen. |
Discussion