Mar 22, 2015 20:35
9 yrs ago
English term
Armenia
Your Translation Is My Priority
Native in: Armenian 
, Russian
Works in: English to Armenian, Armenian to English, English to Russian, and 4 more.
Reach
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Reach
This is a validated 20 item assessment of a subject’s functional abilities in 8 categories (Dressing and Grooming, Hygiene, Arising, Reach, Eating, Grip, Walking, and Common Daily Activities)
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | способность дотянуться |
Natalie
|
| 5 +1 | способность дотягиваться до предметов |
Alexander Matsyuk
|
Change log
Mar 22, 2015 20:45: Natalie changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Medical: Health Care"
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
способность дотянуться
Знаем, переводили :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
+1
10 hrs
Alexander Matsyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Medical/Pharma/Clinical Trials/Software
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
способность дотягиваться до предметов
(расположенных в труднодостижимых местах)
Обычно в качестве примера дают, например, такое: доятнуться до пакета муки или сахара в верхнем ящике кухонного шкафа.
Имеется в виду способность справляться с такими задачами регулярно. Глагол д. б. несовершенного вида.
Обычно в качестве примера дают, например, такое: доятнуться до пакета муки или сахара в верхнем ящике кухонного шкафа.
Имеется в виду способность справляться с такими задачами регулярно. Глагол д. б. несовершенного вида.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Korovkin
: да, несовершенного, т.к. речь идет о повторяемом действии. Вспомнить - где, и суметь дотянуться до него! :))))))
1 hr
|
|
Спасибо. Вспомнить -- это тоже хорошо )))
|
|
| neutral |
Natalie
: Это не соответствует утвержденному авторами опросника варианту; во-вторых, в таких опросниках категорически запрещено добавлять что-либо от себя ("до предметов" отсутствует в оригинале)//Еще как существует, жаль, что вы не в курсе
4 hrs
|
|
Очень даже в курсе. Порядок утверждения (если оно есть) иной, в каждом случае свой. Авторы ни при чем.
|
Something went wrong...