Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Streckung gegen Widerstand
Polish translation:
wyprost przeciwko oporowi
Added to glossary by
Sebastian Kruszelnicki
Mar 22, 2015 18:04
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Preiswert ist nicht billig
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish
Streckung gegen Widerstand
German to Polish
Medical
Medical (general)
Unfälle/ urazy
An den weiterbehandelnden Arzt
Unfallhergang
Patient hat sich an einem Aluminiumblech in den rechten Daumen geschnitten.
Befund
Am Daumengrundglied streckseitig rechts eine eine etwa 2 cm messende quergestellte Schnittverletzung. Streckung gegen Widerstand nicht möglich.
Unfallhergang
Patient hat sich an einem Aluminiumblech in den rechten Daumen geschnitten.
Befund
Am Daumengrundglied streckseitig rechts eine eine etwa 2 cm messende quergestellte Schnittverletzung. Streckung gegen Widerstand nicht möglich.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | Wyprost przeciwko oporowi |
Jarek Kołodziejczyk
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
Wyprost przeciwko oporowi
Tłumaczenie dosłowne jest ok.
Palec jest przytrzymywany i pacjent nie może pokonać oporu, aby go wyprostować.
Palec jest przytrzymywany i pacjent nie może pokonać oporu, aby go wyprostować.
Note from asker:
| Dziękuję, brzmi logicznie. :-) A już z czystej ciekawości: po przeczytaniu tego przetestowałem swój własny, zdrowy kciuk u prawej dłoni. I też nie moglem go rozprostować, gdy przytrzymałem go lewą dłonią. W medycynie ten opór jest jakoś mierzony? Np. w newtonach? Czy tak mniej więcej, subiektywnie? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Something went wrong...