English term
Mozambique
Catastrophic care
"Catastrophic care is a pattern of medical and nursing care that involves intensive, highly specialized life-support care of an acutely ill or severely traumatized patient. "
| 4 +4 | cuidados intesivos |
Daniel de Carvalho
|
| 4 | cuidados em situação de emergência |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | cuidados críticos |
Rui Domingues
|
Mar 21, 2015 00:45: Paulinho Fonseca changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Mario Freitas, Daniel de Carvalho, Paulinho Fonseca
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
Translation & Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
cuidados intesivos
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2015-03-20 19:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
correção: "cuidados intensivos"
| agree |
Danik 2014
33 mins
|
|
Obrigado, Danik!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
59 mins
|
|
Obrigado, Claudio!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
59 mins
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
16 hrs
|
|
Obrigado!
|
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
cuidados críticos
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
cuidados em situação de emergência
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-03-21 09:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
É preciso planear em equipas multiprofissionais a resposta à emergência. É preciso garantir que quem presta cuidados em situação de emergência são profissionais treinados e autorizados para o exercício. É preciso assegurar as comunicações e o acesso à informação clínica.
http://www.ordemenfermeiros.pt/ordem/Paginas/EspCid_DiaMundi...
Gestão de cuidados em situação de emergência
esenfc.pt/event/event/program/printProgramPDF.php?e=154&l=1
Gere os cuidados em situação de emergência e ou catástrofe
comum.rcaap.pt/.../Trabalho%20de%20Projeto%20-%20Cuidados%20de
A prestação de cuidados em situação de emergência é sem dúvida a área profissional, onde me sinto mais á vontade e que mais me realiza profissionalmente.
repositorio.ucp.pt/bitstream/.../TESE%20final%20PDF%20Vânia%20.pdf
Discussion