Mar 20, 2015 10:46
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Italy
words: thoughts and cultures
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
MVR requirements
English to Italian
Law/Patents
Mechanics / Mech Engineering
norme sulla sicurezza aziendale
Buongiorno,
ho difficoltà con questo termine che si trova in un elenco di argomenti da trattare in u corso di formazione di un'azienda che produce e commercializza pneumatici e ruote, il contesto:
The following topics will be covered in the Safety Orientation training:
Safety Program/Policy & Work Rules
Employee responsibilities
Safety Education/Training
Safety Audit/Inspections
Accident Reporting/Investigation Requirements
First Aid & Blood borne Pathogens
CPR training
Personal Protective Equipment
Tool & Equipment Use
Material Handling
Lockout-Tag out
Machine Guarding
MVR Requirements
Hazardous Communication
Emergency Action Plan
Grazie mille!
Sabrina
ho difficoltà con questo termine che si trova in un elenco di argomenti da trattare in u corso di formazione di un'azienda che produce e commercializza pneumatici e ruote, il contesto:
The following topics will be covered in the Safety Orientation training:
Safety Program/Policy & Work Rules
Employee responsibilities
Safety Education/Training
Safety Audit/Inspections
Accident Reporting/Investigation Requirements
First Aid & Blood borne Pathogens
CPR training
Personal Protective Equipment
Tool & Equipment Use
Material Handling
Lockout-Tag out
Machine Guarding
MVR Requirements
Hazardous Communication
Emergency Action Plan
Grazie mille!
Sabrina
Proposed translations
(Italian)
| 4 | requisiti di idoneità per conducenti |
Valentino Garosi
|
| 3 | Requisiti MVR (Motor Vehicle Record) |
mari fabozzo
|
Proposed translations
23 mins
Valentino Garosi
Native in Italian
Specializes in field
Focused on accuracy.
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
requisiti di idoneità per conducenti
MVR è questo : http://www.dds.ga.gov/drivers/dldata.aspx?con=1740840381&ty=...
Ovvero un rapporto dettagliato dello storico delle infrazioni legate ad una patente. In Italia non credo esista un corrispettivo. Per i conducenti di taxi si parla di requisiti di idoneità fisica e morale per essere ammessi e ovviamente si controlla la fedina penale, infrazioni stradali gravi.
http://www.provincia.cremona.it/trasporti/?view=Pagina&id=38...
Se nell'azienda lo chiedono è perché a qualcun impiegato sarà richiesto guidare veicoli e dovrà presentare il rapporto di idoneità (MVR).
Ovvero un rapporto dettagliato dello storico delle infrazioni legate ad una patente. In Italia non credo esista un corrispettivo. Per i conducenti di taxi si parla di requisiti di idoneità fisica e morale per essere ammessi e ovviamente si controlla la fedina penale, infrazioni stradali gravi.
http://www.provincia.cremona.it/trasporti/?view=Pagina&id=38...
Se nell'azienda lo chiedono è perché a qualcun impiegato sarà richiesto guidare veicoli e dovrà presentare il rapporto di idoneità (MVR).
Note from asker:
| Grazie mille Valentino, in modo un po' superficiale non avevo pensato al fatto che potesse venire richiesto per i dipendenti. All'interno di questa azienda esistono dipendenti che conducono muletti e carrelli elevatori. Buona giornata! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
19 mins
mari fabozzo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian
Works in: English to Italian, English, Italian
Related KudoZ points
:
96
Requisiti MVR (Motor Vehicle Record)
Note from asker:
| Grazie mille Mari! |
Something went wrong...