Mar 19, 2015 17:31
9 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
guide and align
English to German
Bus/Financial
Management
Actions:
- Define your vision and values
- Identify the cultural elements required to enable your vision
- Determine the “Moments that Matter” based on industry best practice analysis and proxies such as culture self-assessment, process maps and organizational interfaces
Outputs:
- ***Clear vision and values that guide and align target decisions and behaviors***
- Defined target cultural elements
- List of focused “Moments that Matter”
Wie findet ihr:
- Klare Visionen und Werte, die eine Leitfunktion haben und der Abstimmung der beabsichtigten Entscheidungen und Verhaltensweisen dienen
- Define your vision and values
- Identify the cultural elements required to enable your vision
- Determine the “Moments that Matter” based on industry best practice analysis and proxies such as culture self-assessment, process maps and organizational interfaces
Outputs:
- ***Clear vision and values that guide and align target decisions and behaviors***
- Defined target cultural elements
- List of focused “Moments that Matter”
Wie findet ihr:
- Klare Visionen und Werte, die eine Leitfunktion haben und der Abstimmung der beabsichtigten Entscheidungen und Verhaltensweisen dienen
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Richtschnur und Ausrichtung |
Klaus Urban
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Klaus Urban
Native in German
Specializes in field
HR / Compliance Professional
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
127
Selected
Richtschnur und Ausrichtung
Meines Erachtens gibt es nur eine Vision, nicht mehrere Visionen, das würde zu keinen klaren Entscheidungen führen.
Und "Abstimmung" ist m. E. nicht präzise genug, da nicht "Abstimmung der Entscheidungen/Verhaltensweisen auf einander" gemeint ist, sondern Ausrichtung auf das Ziel (das Erreichen der Vision).
Mein Vorschlag:
"Eine klare Vision und Werte, die als Richtschnur für zielgerichtete Entscheidungen und Verhaltensweisen dienen und diese auf die Vision ausrichten."
Und "Abstimmung" ist m. E. nicht präzise genug, da nicht "Abstimmung der Entscheidungen/Verhaltensweisen auf einander" gemeint ist, sondern Ausrichtung auf das Ziel (das Erreichen der Vision).
Mein Vorschlag:
"Eine klare Vision und Werte, die als Richtschnur für zielgerichtete Entscheidungen und Verhaltensweisen dienen und diese auf die Vision ausrichten."
Note from asker:
| Sorry, ich meinte natürlich Klaus mit K :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Claus!"
Discussion