Mar 19, 2015 12:59
9 yrs ago
1 viewer *
English term
ribbon solid fraction
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Параметр, оцениваемый при разработке состава и процесса производства препарата.
Речь об изготовлении таблеток в роторном таблеточном прессе.
Вот тут: http://people.clarkson.edu/~ccetinka/CompactionPresentation/...
на 5-й странице очень внятно показано, что за ribbons имеются в виду.
А как это назвать по-русски?
Спасибо!
Речь об изготовлении таблеток в роторном таблеточном прессе.
Вот тут: http://people.clarkson.edu/~ccetinka/CompactionPresentation/...
на 5-й странице очень внятно показано, что за ribbons имеются в виду.
А как это назвать по-русски?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | доля твердого вещества в спрессованной ленте | Olga Avdeeva |
3 +1 | твердая фракция в виде ленты/полоски | Andrey Svitanko |
Proposed translations
+1
56 mins
Selected
доля твердого вещества в спрессованной ленте
В презентации написано более четко:
Thickness and solid fraction of ribbons produced during clinical manufacturing (0.71).
Thickness and solid fraction of ribbons produced during clinical manufacturing (0.71).
Example sentence:
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Ольга!
Вы очень внимательно разобрались с вопросом."
+1
24 mins
твердая фракция в виде ленты/полоски
Смысл такой.
Ленточная нет смысла писать.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_general...
Ленточная нет смысла писать.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_general...
Peer comment(s):
agree |
NataliiaK
1 hr
|
Спасибо!
|
|
neutral |
Leila Usmanova
: если обратиться к ссылке, приведенной аскером, solid fraction имеет конкретные числовые значения
2 hrs
|
Спасибо, за комментарий, Лейла, меня тоже это смущает, отпишу в обсуждении.
|
Discussion
http://www.americanpharmaceuticalreview.com/Featured-Article...
https://ru.wikipedia.org/wiki/Пульпа_(смесь)
А здесь есть твердая фаза и газовая фаза. Кстати, доля твердого вещества может быть объемной и массовой. Вот, например, массовая доля в системе твердое/жидкое:
http://www.yondi.ru/inner_c_article_id_1580.phtm
Тогда уже речь о плотности вещества или степени спрессованности, что еще более точно...
Тогда можно и употребить "степень спрессованности ленты"?
Объем твердой фазы = общий объем - объем пустот
Поясните мне пожалуйста, а то я немного не понимаю пока =(
http://people.clarkson.edu/~ccetinka/CompactionPresentation/...
Андрей, как это можно увязать с вашей интерпретацией?