Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aggregate peak area value
Russian translation:
площадь пика агрегированного материала
Added to glossary by
GEKAMON (X)
Mar 18, 2015 10:41
9 yrs ago
2 viewers *
English term
GEKAMON (X)
aggregate peak area value
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
хроматография�
The % aggregate peak area value must be < 1.5% of the total area value determined for the rhTSH test sample material.
Подскажите, плиз, что значит aggregate peak area value?
Подскажите, плиз, что значит aggregate peak area value?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | площадь пика агрегированного материала |
Natalie
|
| 4 | сводный показатель площади пика |
Alexander Vareiko
|
| 4 | процентное значение площади пика агрегатов/...агрегированных форм |
Alexander Matsyuk
|
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
площадь пика агрегированного материала
The % aggregate peak area value must be < 1.5% of the total area value determined for the rhTSH test sample material = Площадь пика агрегатов должна составлять < 1,5% от общей площади пика рекомбинантного ТТГ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!!!!!!!!!!"
3 mins
Alexander Vareiko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
Medical Linguistic Services
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
сводный показатель площади пика
*
20 hrs
Alexander Matsyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Medical/Pharma/Clinical Trials/Software
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
English term (edited):
% aggregate peak area value
процентное значение площади пика агрегатов/...агрегированных форм
При этом, согласно требованиям Европейской Фармакопеи, "площади всех пиков, обусловнных полимерами и агрегатами, не должны быть более 10% от общей площади хроматограммы, что ответствует 5% полимеров и агрегатов" .
http://www.fesmu.ru/elib/Article.aspx?id=266250
The Tween 20 peak is fairly consistent in placebo samples, but the precision is pretty bad anyhow. The Tween peak is about 50% of the aggregate peak area in stability samples and close to 100% of the peak area in newly produced batches.
The validation was more focused on using the method as a limit test for aggregates, rather than calculating the precision at different concentrations. It was acceptable, but not fantastic. The column is a TSK column.
http://www.fesmu.ru/elib/Article.aspx?id=266250
The Tween 20 peak is fairly consistent in placebo samples, but the precision is pretty bad anyhow. The Tween peak is about 50% of the aggregate peak area in stability samples and close to 100% of the peak area in newly produced batches.
The validation was more focused on using the method as a limit test for aggregates, rather than calculating the precision at different concentrations. It was acceptable, but not fantastic. The column is a TSK column.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: With all due respect: нельзя написать "процентное значение площади" по той простой причине, что площадь в процентах не измеряется.
1 hr
|
|
Имеется в виду "процентное значение площади ОТ общей", но на этом куске текста не делается акцент. Без него даже лучше, пожалуй. В зависимости от того, как переводчик сформулирует предложение. (Тоже с искренним уважением.)
|
Something went wrong...