Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Gorgée d’huiles
Italian translation:
ricca di oli
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-03-21 11:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 18, 2015 02:52
9 yrs ago
French term
Gorgée d’huiles
French to Italian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Crema per il corpo
Gorgée d’huiles de noyaux d’Abricot, de Macadamia et de Camélia, la crème pour le corps Oud hydrate, parfume et nourrit votre peau en profondeur.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | ricca di oli |
Gabriella Fisichella
|
| 3 +4 | Zeppa di oli |
Bruno ..
|
| 4 | ricchissima di oli |
Emmanuella
|
| 3 | arricchita d'oli |
Elena Zanetti
|
Change log
Mar 18, 2015 07:28: Emanuela Galdelli changed "Field (specific)" from "Textiles / Clothing / Fashion" to "Cosmetics, Beauty"
Proposed translations
+6
3 hrs
Gabriella Fisichella
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
ricca di oli
Mi sembra più elegante di zeppa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+4
1 hr
Zeppa di oli
Peer comment(s):
| agree |
Mariagrazia Centanni
: Anche a te !!!
14 mins
|
|
Grazie Mariagrazia. Buona giornata ;-)
|
|
| agree |
Béatrice LESTANG (X)
1 hr
|
|
merci Béatrice
|
|
| agree |
zerlina
2 hrs
|
|
grazie Zerlina
|
|
| agree |
Annie Dauvergne
4 hrs
|
|
grazie Annie
|
4 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
23
arricchita d'oli
direi cosi...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2015-03-18 07:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
è il vero gorger.. riempire arricchire..
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2015-03-18 07:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
di oli
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2015-03-18 07:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
con un'alta concentrazione di oli....
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2015-03-18 07:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
grazie alla sua ricchezza, per la sua ricchezza, con un elevato contenuto..
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2015-03-18 07:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
è il vero gorger.. riempire arricchire..
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2015-03-18 07:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
di oli
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2015-03-18 07:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
con un'alta concentrazione di oli....
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2015-03-18 07:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
grazie alla sua ricchezza, per la sua ricchezza, con un elevato contenuto..
5 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
11
ricchissima di oli
www.saponenatura.it/crema-corpo
La crema corpo è ricchissima di oli pregiati e burri vegetali fra cui il burro di karitè, il burro di albicocca ed il burro di cacao e l'olio di mandorle dolci che ...
La crema corpo è ricchissima di oli pregiati e burri vegetali fra cui il burro di karitè, il burro di albicocca ed il burro di cacao e l'olio di mandorle dolci che ...
Something went wrong...