Mar 17, 2015 21:54
9 yrs ago
English term
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
looser-affiliated
English to Russian
Other
Business/Commerce (general)
From this perspective, Kazakhstan may consider joining the Coalition. A broad view of this multi-vector policy, could allow Kazakhstan to participate in the Coalition to demonstrate global leadership.
Doing so could also present an opportunity to balance Kazakhstan’s existing alliances - The Collective Security Treaty Organization (CSTO) and the looser-affiliated Shanghai Cooperation Organisation (SCO), pursue various partnerships forms, including some light-scale military partnerships.
Doing so could also present an opportunity to balance Kazakhstan’s existing alliances - The Collective Security Treaty Organization (CSTO) and the looser-affiliated Shanghai Cooperation Organisation (SCO), pursue various partnerships forms, including some light-scale military partnerships.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
2 hrs
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
194
Selected
менее институционально оформленная Шанхайская организация сотрудничества
Говорят, что ШОС по своей институциональной оформленности занимает где-то промежуточное место между очень формальными и совершенно неформальныи организациями:
"ШОС не является военным блоком (как, например, НАТО) или открытым регулярным совещанием по безопасности (как, например, АРФ АСЕАН), а занимает промежуточную позицию". https://ru.wikipedia.org/wiki/Шанхайская_организация_сотрудн...
Если другие организации, такие ка НАТО, например, имеют формальную организацию, задачи, порядок принятия в члены, управляющие органы и т.п., то в ШОСе это имеет не такие четко определенные границы и рамки. Хотя структура там все-таки имеется в отличие от неформальных совещательных групп.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-18 00:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще: Russian mainstream analysts do not treat the SCO as an attempt at a traditional collective security arrangement. Nor do they write it off—as outside observers often tend to do—as a loose grouping of states that have nothing more in common than reservations about Western policies and positions. A middle position between these two extremes seems to be most popular in the Russian foreign policy-making community. The SCO is regarded as a means to add weight to member states’ common positions on key security issues, both internal and external to the SCO territory; and its comparative advantage for doing so is that it places these countries’ interactions on a firm institutional footing. http://books.sipri.org/files/PP/SIPRIPP17.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-03-23 01:31:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Рада была помочь.
"ШОС не является военным блоком (как, например, НАТО) или открытым регулярным совещанием по безопасности (как, например, АРФ АСЕАН), а занимает промежуточную позицию". https://ru.wikipedia.org/wiki/Шанхайская_организация_сотрудн...
Если другие организации, такие ка НАТО, например, имеют формальную организацию, задачи, порядок принятия в члены, управляющие органы и т.п., то в ШОСе это имеет не такие четко определенные границы и рамки. Хотя структура там все-таки имеется в отличие от неформальных совещательных групп.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-18 00:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще: Russian mainstream analysts do not treat the SCO as an attempt at a traditional collective security arrangement. Nor do they write it off—as outside observers often tend to do—as a loose grouping of states that have nothing more in common than reservations about Western policies and positions. A middle position between these two extremes seems to be most popular in the Russian foreign policy-making community. The SCO is regarded as a means to add weight to member states’ common positions on key security issues, both internal and external to the SCO territory; and its comparative advantage for doing so is that it places these countries’ interactions on a firm institutional footing. http://books.sipri.org/files/PP/SIPRIPP17.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-03-23 01:31:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Рада была помочь.
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Ugarov
2 hrs
|
|
Спасибо, Павел.
|
|
| agree |
Platon Danilov
6 hrs
|
|
Спасибо, Платон.
|
|
| agree |
Oleg Lozinskiy
7 hrs
|
|
Спасибо, Олег.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
10 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
100
более свободное членство/более свободная принадлежность
что-то в этом роде, ИМХО.
2 hrs
Irina Kuzminskaya
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
20 yrs of medical and legal translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
слабо аффилированная ШОС
т.е. почти независимая
13 hrs
Elena Bocharova-Booth
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Simultaneous Interpreter
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian
менее формальная организация/ орг-я менее формального характера
Коллеги, а почему просто не назвать ШОС менее формальной организацией? Анжела верно поняла, что имеется в виду, но формулировка "менее институционально оформленная" кажется мне не совсем удачной. Она подразумевает, что у организации чего-то не хватает, не завершена орган. структура (отсутствуют учр. документы, органы, регистрация и т.п.), тогда как имеется в виду то, что инициативы ШОС не несут обязательного характера для ее членов.
Ср.: ...loose organisation - the trade union affiliates retaining complete autonomy in their policy and action. Congress resolutions and policies are not binding on them. The Congress and the Council have no authority to enforce their decisions on them but they generally influence the affiliates by counsel and consent. (https://books.google.be/books?id=6lBKowR6ReoC&lpg=PA51&ots=m...
... ‘affiliated organization’ ... somewhat imprecise terms that cover a variety of inter-organizational relations: a local chapter, franchises, an auxiliary group, or a branch office of a (usually) national parent оrganization. It usually signals some inter-organizational status short of membership, and a looser relation that refers to either a network of like-minded organizations that pool resources and efforts around a common cause, or local or regional entities that are part of a larger, central organization. Whereas the former describes some horizontal organizational arrangement among equals, the latter tends to involve power differences and delegation of authority" (A Dictionary of Civil Society, Philanthropy and Non-Profit Organisation) http://www.untag-smd.ac.id/files/Perpustakaan_Digital_2/NON ...
Ср.: ...loose organisation - the trade union affiliates retaining complete autonomy in their policy and action. Congress resolutions and policies are not binding on them. The Congress and the Council have no authority to enforce their decisions on them but they generally influence the affiliates by counsel and consent. (https://books.google.be/books?id=6lBKowR6ReoC&lpg=PA51&ots=m...
... ‘affiliated organization’ ... somewhat imprecise terms that cover a variety of inter-organizational relations: a local chapter, franchises, an auxiliary group, or a branch office of a (usually) national parent оrganization. It usually signals some inter-organizational status short of membership, and a looser relation that refers to either a network of like-minded organizations that pool resources and efforts around a common cause, or local or regional entities that are part of a larger, central organization. Whereas the former describes some horizontal organizational arrangement among equals, the latter tends to involve power differences and delegation of authority" (A Dictionary of Civil Society, Philanthropy and Non-Profit Organisation) http://www.untag-smd.ac.id/files/Perpustakaan_Digital_2/NON ...
Discussion