Mar 17, 2015 19:37
9 yrs ago
English term
Sweden
Trustworthy translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish
highway truck
English to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
lastbilar
What would a highway truck be compared to other trucks?
Proposed translations
(Swedish)
| 2 +1 | lastbil för fjärrtransport |
Göran Lindgren
|
| 3 -1 | långtradare |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+1
7 mins
Göran Lindgren
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
All things technical
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
139
Selected
lastbil för fjärrtransport
kan väl inte avse något annat än att den är avsedd för längre transporter än en "vanlig" lastbil? "Långtradare" enligt gammalsvenska...
1 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
577
långtradare
:o)
Peer comment(s):
| disagree |
Per-Erik Nordström
: Gammaldags.
Jag menar gammaldags i branschen och i trafikkretsar. Självklart ligger gamla begrepp kvar och skvalpar på nätet.
10 hrs
|
|
300000 Google hits indicate that it is not outdated. "Fjärrtransportbil" yields 950, fjärrbil yields 4360.
|
Something went wrong...