Mar 17, 2015 13:39
9 yrs ago
English term
to honor way and to never forget their sacrifice
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
never forget their sacrifice
Bonjour
Comment traduiriez-vous cela svp ?
Le contexte : un militaire parle de ses camarades et dit, à l'occasion d'une cérémonie commmémorative. Il dit : "I dedicate each act to my fellow soldiers that have fallen as my way to honor them and to never forget their sacrifice"
Merci pour vos idées !
Comment traduiriez-vous cela svp ?
Le contexte : un militaire parle de ses camarades et dit, à l'occasion d'une cérémonie commmémorative. Il dit : "I dedicate each act to my fellow soldiers that have fallen as my way to honor them and to never forget their sacrifice"
Merci pour vos idées !
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | honorer leur mémoire et ne pas oublier leur sacrifice |
emmanuelle groom
|
| 5 | pour les honorer et ne jamais oublier leur sacrifice |
Francois Boye
|
Proposed translations
+6
5 mins
emmanuelle groom
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Creative translations English to French
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
28
Selected
honorer leur mémoire et ne pas oublier leur sacrifice
une suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
English term (edited):
to honor them and to never forget their sacrifice
pour les honorer et ne jamais oublier leur sacrifice
literal translation
Something went wrong...