This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
flip
to flip somebody off/flip something off
Mar 14, 2015 06:38
9 yrs ago
11 viewers *
English term

pattern

English to Polish Science Mathematics & Statistics
Geometria dla dzieci.
Chodzi o układanie figur/przedmiotów/itd. według schematu, np. koło, kwadrat, koło, kwadrat, itd.
Jakiego słowa używa się po polsku? Google nie jest jednoznaczne. Wzór? Układ? Schemat? Inne?
Proszę o matematyczny termin, ale wystarczająco prosty i przyjazny dla dzieci.
Proposed translations (Polish)
3 +1 wzór
3 szablon
3 kształt
3 powtarzające się wzory
3 szereg
3 motyw

Discussion

Anii (asker) Mar 14, 2015:
Wybacz, wydawało mi się, że podałam wystarczający kontekst.
M.A.B. Mar 14, 2015:
Dlaczego nie podasz tego od razu? Bez kontekstu naprawdę trudno zgadywać.
Anii (asker) Mar 14, 2015:
Nie chodzi o kształt ani o grupowanie. Dziecko widzi: koło, kwadrat, koło - i dalej układa kolejne figury wg tego wzoru/schematu: koło, kwadrat, koło, itd. Chciałabym wiedzieć, jakiego słowa użyłby matematyk pracujący z dziećmi, bo intuicyjnie wiadomo o co chodzi. "Wzór" natomiast budził moje wątpliwości ze względu na możliwą dwuznaczność (wzór na pole koła, wzory skróconego mnożenia, podstaw do wzoru, itd - to nie ten etap) :) Okazuje się jednak, że chyba szukam dziury w całym, bo link Piotra jest przekonywujący.
geopiet Mar 14, 2015:
pogrupować pogrupować figury według (danego) wzoru/schematu
Anii (asker) Mar 14, 2015:
To jest scenariusz zajęć z geometrii dla przedszkolaków: Children should create patterns using two different shapes, eg. circle, square, circle, square.
geopiet Mar 14, 2015:
Dopasuj kształty Gry dla dzieci. Dopasuj kształty.
W tej grze dla dzieci trzeba włożyć klocki do otworów o tym samym kształcie

----

Drewniane iglo, dopasuj kształty - http://www.lovesove.pl/produkt/piramidki-i-sortery/drewniane...
M.A.B. Mar 14, 2015:
Kontekst! !!
DLyons Mar 14, 2015:
What is the English source text?

Proposed translations

+1
29 mins
Selected

wzór

Układanie figur według wzoru (np. Ułóż według wzoru).


• układanie wg wzoru (musimy przygotować wcześniej dwa komplety kolorowych figur np., wyciętych z kartonu). Układamy przed dzieckiem wzór ze „swojego” kompletu, np. czerwony trójkąt - żółte koło - niebieski kwadrat – czerwony kwadrat itd., następnie dziecko musi ułożyć taki sam wzór jak nasz;
http://www.dziecirosna.pl/przedszkolak/rozwoj/15_pomyslow_na...

Peer comment(s):
agree M.A.B. : Po pojawieniu się kontekstu myślę że to. Dokładniej: wzory.
23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
1 hr

szablon

Molowanik - szablony, układanki - Clementoni - Alsen
www.alsen.pl/artykuly-szkolne-i-papiernicze_molowanik-szabl...
Molowanik - szablony, układanki. powrót; filtruj produkty; kategorie. Kategorie. Dla dzieci · Artykuły szkolne i papiernicze · Molowanik - szablony, układanki
Something went wrong...
2 hrs

kształt

Something went wrong...
5 hrs

powtarzające się wzory

Seems to fit the context best.
Something went wrong...
5 hrs

szereg

Here, the shapes are arranged in a an established sequence - szereg - a very respectable mathematical term.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-03-14 19:04:22 GMT)
--------------------------------------------------

Gry żabki Kumki
Żabka Kumka przedstawia gry, dzięki którym przedszkolaki poznają różne kolory, kształty i figury geometryczne. Kumka uczy dopasowywać szeregi elementów, rozróżniać kierunki, wskazywać położenie, przynależność oraz przeciwności.
http://kiddoland.pl/gry-zabki-kumki
cccccccccccccccccccc

Sekwencje i szeregi

Sekwencja jest powtarzającym się ciągiem znaków, który stanowi uporządkowaną według określonego wzoru strukturę. Z kolei szeregi dziecko układa wg podanej cechy, np. rozmiaru. Dzieci aby mogły opanować język mówiony i pisany muszą posiadać m.in. umiejętność szeregowania oraz układania sekwencji, dlatego Kiddoland przygotował zbiór gier, które pomogą w takich ćwiczeniach.
http://kiddoland.pl/gry-edukacyjne/sekwencje-szeregi
Sekwencja jest powtarzającym się ciągiem znaków, który stanowi uporządkowaną według określonego wzoru strukturę. Z kolei szeregi dziecko układa wg podanej cechy, np. rozmiaru. Dzieci aby mogły opanować język mówiony i pisany muszą posiadać m.in. umiejętność szeregowania oraz układania sekwencji, dlatego Kiddoland przygotował zbiór gier, które pomogą w takich ćwiczeniach.
http://kiddoland.pl/gry-edukacyjne/sekwencje-szeregi
ccccccccccccc
składanie pociętych obrazków, figur, pocztówek (od prostych dwuczęściowych ... 17. układanie figur, kształtów, szeregów według wzoru i z pamięci;.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
ccccccccccccccccccc

Koduje regularność rytmiczną – układa szlaczek z figur geometrycznych. - Kształtuje ... Szeregi – układanie trudniejszych sekwencji .

ccccccccccc


rozpoznawanie i nazywanie kształtów figur geometrycznych ... układanie prostych szeregów figur, przedmiotów, ilustracji według kolorów, ...
http://profesor.pl/mat/pd6/pd6_a_sala_20060914.pdf

ccccccccc

recytowania wyliczanek, układania rytmów z figur geometrycznych, ... Skupianie uwagi na szeregach powtarzających się przedmiotów.
http://www.p64.blizej.info/?m=aktualnosc&id=76
Something went wrong...
13 hrs

motyw

albo deseń/ornament.
(Ten ostatni pamiętam z własnego pobierania nauk na lekcjach matematyki w klasie 4 szkoły podstawowej; pamiętam też, że nie do końca wiedziałem, o co nauczycielowi chodzi).
Odchodzę tutaj od nazewnictwa matematycznego w stronę opisu wizualnego.
Pytanie czy dzieci te słowa są w stanie zrozumieć lepiej niż wzór/wzorzec?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search