Mar 12, 2015 08:46
9 yrs ago
Italian term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Al logo è affidata infatti la rappresentazione identificativa
Italian to French
Other
International Org/Dev/Coop
Progetto di partenariato
Creazione di un logo.
Al logo è affidata infatti la rappresentazione identificativa non solo dei contenuti ma anche....
Come renderlo al meglio? Grazie.
Creazione di un logo.
Al logo è affidata infatti la rappresentazione identificativa non solo dei contenuti ma anche....
Come renderlo al meglio? Grazie.
Proposed translations
11 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
77
Selected
C'est en effet au logo qu'est confié le soin d'identifier/de représenter l'identité
Il serait intéressant d'avoir la phrase complète:
C'en effet est au logo qu'est confié le soin non seulement d'identifier les contenus mais aussi de représenter l'identité de la marque (... j'extrapole !)
ou
La fonction du logo consiste en effet à identifier/représenter l'identité...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-03-12 09:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
La phrase complète pourrait donc être:
C'est effet au logo qu'est confié le soin d'identifier non seulement les contenus mais aussi les objectifs et les résultats escomptés.
ou
La fonction du logo consiste en effet à identifier non seulement les contenus mais aussi les objectifs et les résultats escomptés.
C'en effet est au logo qu'est confié le soin non seulement d'identifier les contenus mais aussi de représenter l'identité de la marque (... j'extrapole !)
ou
La fonction du logo consiste en effet à identifier/représenter l'identité...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-03-12 09:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
La phrase complète pourrait donc être:
C'est effet au logo qu'est confié le soin d'identifier non seulement les contenus mais aussi les objectifs et les résultats escomptés.
ou
La fonction du logo consiste en effet à identifier non seulement les contenus mais aussi les objectifs et les résultats escomptés.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
7 mins
Le logo doit permettre d'identifier
Le logo doit permettre d'identifier non seulement les contenus mais.....
Une possibilité pour essayer de t'aider
Une possibilité pour essayer de t'aider
Note from asker:
| Grazie. |
12 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
18
La représentation d'identification est en effet confiée au logo.
*
Note from asker:
| Grazie. |
Discussion