Mar 11, 2015 18:56
9 yrs ago
Italian term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
era necessario che il logo avesse le seguenti caratteristiche:
Italian to French
Other
International Org/Dev/Coop
Progetto di partenariato. Creazione di un logo.
Per promuovere efficacemente i prodotti e tradizioni, era necessario che il logo avesse le seguenti caratteristiche:
Come renderlo al meglio anche cambiando un po' la frase? Grazie.
Per promuovere efficacemente i prodotti e tradizioni, era necessario che il logo avesse le seguenti caratteristiche:
Come renderlo al meglio anche cambiando un po' la frase? Grazie.
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
devait impérativement présenter/ réunir les caractéristiques suivantes
..........
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2015-03-11 19:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
le logo devait ..........
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2015-03-11 19:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
le logo devait ..........
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
10 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
18
il fallait que le logo possédât les caractéristiques suivantes
*
Note from asker:
| Grazie. |
+2
11 hrs
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
77
Voir les constructions ci-dessous
Quelques idées...
Les caractéristiques du logo devaient satisfaire les critères suivants pour garantir une promotion efficace des produits et des traditions :
Une promotion efficace des produits et des traditions nécessitait un logo aux caractéristiques suivantes :
Telles étaient les caractéristiques requises pour le logo afin de promouvoir efficacement les produits et les traditions :
Les caractéristiques du logo devaient satisfaire les critères suivants pour garantir une promotion efficace des produits et des traditions :
Une promotion efficace des produits et des traditions nécessitait un logo aux caractéristiques suivantes :
Telles étaient les caractéristiques requises pour le logo afin de promouvoir efficacement les produits et les traditions :
Note from asker:
| Grazie. |
Peer comment(s):
| agree |
Silvana Pagani
: une réponse vraiment complète et très utile
1 hr
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Francine Alloncle
: De nouveau comme Sivana ! Bonne journée Catherine
2 hrs
|
|
Merci :-) à toi aussi !
|
Something went wrong...