Mar 11, 2015 18:01
9 yrs ago
Portuguese term
como sempre fui eu mesma com você
Portuguese to English
Other
Linguistics
diálogo
-Pensei antes de te dizer o que vou dizer...mas, como sempre fui eu mesma com você, decidi me abrir.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 hrs
Selected
since I've always been able to be myself with you
or 'since I've never hidden anything from you'
or 'since I've never had to pretend to be someone else with you'
or 'since I've always been able to be honest with you
or 'since I've never had to pretend to be someone else with you'
or 'since I've always been able to be honest with you
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks"
+1
27 mins
+2
55 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
as with you I've always been myself
outra maneira de dizer
Peer comment(s):
| agree |
Luiza Kipper
: But I would write "As I've always been myself with you" or use commas.
2 hrs
|
|
Thanks Luiza, you're right
|
|
| agree |
Vitor Pinteus
: I agree with "As I've always been myself with you": https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
13 hrs
|
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
35
as usual, I was only being myself
Sugestão (see discussion, please)
+1
4 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2542
since I've always felt I could be myself with you
Similar to Richard's but more natural - at least it's more like what I would say.
Peer comment(s):
| agree |
Georgia Morg (X)
: like it!
9 hrs
|
|
Thanks, Georgia!
|
Discussion