Mar 11, 2015 15:10
9 yrs ago
21 viewers *
English term
flare ups
English to Italian
Medical
Medical (general)
Please select from the list below the three words / phrases that you most associate with gout?
Over-indulgence
Fatty foods
Excessive drinking of alcohol
Inherited condition
Victorian era
Disease of kings
Flare ups
Swollen joints
Overweight people
Elderly people
Over-indulgence
Fatty foods
Excessive drinking of alcohol
Inherited condition
Victorian era
Disease of kings
Flare ups
Swollen joints
Overweight people
Elderly people
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | riacutizzazioni |
Francesco Paolo Jori
|
| 3 | sensazioni di calore/calore |
Giusi N.
|
| 3 | vampate di calore |
Rosanna Saraceno
|
| 3 | infiammazioni/arrossamenti |
Danila Moro
|
Proposed translations
+3
13 mins
Francesco Paolo Jori
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
Ph.D., former biomedical investigator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
201
Selected
riacutizzazioni
E' questo generalmente il senso di flare-up in campo medico (vedi ad esempio: http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/F/flareup.ph...
E si parla di riacutizzazioni della gotta.
E si parla di riacutizzazioni della gotta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
sensazioni di calore/calore
Gout is treated with nonsteroidal anti-inflammatory drugs.
I would translate calore, because it is a generic term. Also the other terms are generic.
I would translate calore, because it is a generic term. Also the other terms are generic.
26 mins
Rosanna Saraceno
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
accuracy and reliability first
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
vampate di calore
è uno dei sintomi della gotta...
Reference:
http://www.albanesi.it/salute/gotta.htm
http://www.stetoscopio.net/scienze-dellalimentazione/sintomi-gotta/
Peer comment(s):
| neutral |
PLR TRADUZIO (X)
: hot flushes ?
1 hr
|
2 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
492
infiammazioni/arrossamenti
io lo interpreto così - qualcosa che si infiamma e si arrosa, i piedi per es., tipico sintomo di gotta. Inoltre deve essere un termine semplice, dato che potrebbe essere ciò che la persona conosce.
Acute gout will typically manifest itself as an acutely red, hot, and swollen joint with excruciating pain. These acute gouty flare-ups respond well to treatment with oral anti-inflammatory medicines
http://www.cdc.gov/arthritis/basics/gout.htm
Acute gout will typically manifest itself as an acutely red, hot, and swollen joint with excruciating pain. These acute gouty flare-ups respond well to treatment with oral anti-inflammatory medicines
http://www.cdc.gov/arthritis/basics/gout.htm
Reference comments
23 hrs
Rosanna Palermo
Native in English
&
Italian
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Gotta - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Gotta
Translate this pageItalian Wikipedia
La gotta è una malattia del metabolismo caratterizzata da attacchi ricorrenti di artrite infiammatoria acuta con dolore, arrossamento e gonfiore delle articolazioni, ...
Storia - Epidemiologia - Eziologia - Fisiopatologia
Gotta: sintomi, terapia, dieta - Farmaco e Cura
www.farmacoecura.it/.../gotta-sintomi-terapia-dieta/
Translate this page
In questo breve articolo spiegheremo perché ci si ammala di gotta, quali sono ... Gli attacchi di infiammazione articolare dovuti alla gotta di solito durano alcuni ...
Introduzione - Cause - Sintomi - Diagnosi
How to Manage Gout Between Flares - WebMD
www.webmd.com/arthritis/features/chronic-gout-flares
WebMD
An attack of gout can be so painful that most people would do anything to avoid another. Unfortunately, flare-ups often occur. Studies show that people who have ...
Get to Know Your Gout Triggers - WebMD
www.webmd.com/arthritis/features/gout-triggers
WebMD
When too much uric acid builds up around a joint, uric crystal forms, causing a painful gout flare. All sorts of things -- from certain foods and drinks to stress and ...
Changing you
it.wikipedia.org/wiki/Gotta
Translate this pageItalian Wikipedia
La gotta è una malattia del metabolismo caratterizzata da attacchi ricorrenti di artrite infiammatoria acuta con dolore, arrossamento e gonfiore delle articolazioni, ...
Storia - Epidemiologia - Eziologia - Fisiopatologia
Gotta: sintomi, terapia, dieta - Farmaco e Cura
www.farmacoecura.it/.../gotta-sintomi-terapia-dieta/
Translate this page
In questo breve articolo spiegheremo perché ci si ammala di gotta, quali sono ... Gli attacchi di infiammazione articolare dovuti alla gotta di solito durano alcuni ...
Introduzione - Cause - Sintomi - Diagnosi
How to Manage Gout Between Flares - WebMD
www.webmd.com/arthritis/features/chronic-gout-flares
WebMD
An attack of gout can be so painful that most people would do anything to avoid another. Unfortunately, flare-ups often occur. Studies show that people who have ...
Get to Know Your Gout Triggers - WebMD
www.webmd.com/arthritis/features/gout-triggers
WebMD
When too much uric acid builds up around a joint, uric crystal forms, causing a painful gout flare. All sorts of things -- from certain foods and drinks to stress and ...
Changing you
Something went wrong...