Peter Simon Mar 11, 2015:

PT Jó kis forrást találtál rá! Viszont az az igazság, hogy nagivátorülésnek senki se hívja az átlagos magyarok között: jó 40 éve autóztunk/ autózom, kisgyerekkoromtól kezdve anyósülésnek hívta az apám, és aki ott ült, azt mitfahrernek. Mitfahrerülésnek nem, de navigátorülésnek sem, pedig felszedett pár amerikai kifejezést a hadifogságban (csak azért mondom, mert ez meg angol kifejezés lenne). És minden autóval rendelkező ismerősöm is csak anyósülésről beszél. Navigátorülés tehát lehet helyes kifejezés túrasportban utazó pár száz/ezer ember használatában, de ez nem szokásos/helyes kifejezés rá a nyelv egészében.

Péter Tófalvi (asker) Mar 11, 2015:

Hogy mik ki nem derülnek! T. Samu kolléga megjegyzésére reagálva:
A megadott linkeken egyértelműen látszik, hogy a „mother-in-law seat” nem anyósülés, legalábbis mai magyar értelmezés szerint nem az. Nem kizárt azonban, hogy régen nálunk is a hátsó ülést hívták anyósülésnek, mert többször éreztem elbizonytalanodást a beszélgetéseim során. Majd jobban odafigyelek, ha legközelebb régi magyar filmeket nézek. Hoppá!
Nem is kell moziznom, mert megvan a magyarázat: http://vancello.blog.hu/2012/09/10/miert_anyosules
„A harmincas években a kétüléses autóknál helyeztek el hátra egy kihajtható pótülést. Itt már nem nyújtott védelmet a szélvédő, sőt a tetővel készült autóknál e felett nem volt tető sem, odavert az eső, a menetszél, ráadásul szűk is volt a hely, ajtó híján pedig nehéz volt a bejutás. Oda meg nyilván olyat ültet a vezető, akit kevésbé kedvel, mondjuk az anyóst. Innen ered a német név (Shwiegermuttersitz), ami aztán magyarul is elterjedt.
A mostani anyósülés (jobb első a balkormányos autókban) elterjedtebb neve mitfahrer ülés volt, amit segédvezető-ülésnek fordíthatnánk, de magyarul a navigátorülés a helyes kifejezés rá.”

Katalin Horváth McClure Mar 11, 2015:

Kérdezd meg angol egynyelvűben Péter, szerintem a legjobb megoldás megtalálására az lenne a legjobb módszer, ha az anyanyelvűektől kérdeznéd meg. Jelöld meg, hogy brit angol kell.

Péter Tófalvi (asker) Mar 11, 2015:

Amúgy UK lenne a célterület.