Paulinho Fonseca Mar 11, 2015:

Paulo tem toda a razão aqui. O termo deve ser localizado. :)

Andre Damasceno (asker) Mar 11, 2015:

Agradeço a todos pela ajuda. Essa foi difícil rs.

Mario Freitas Mar 11, 2015:

Ah! Agora sim. Por estas e outras é que eu adoro isso aqui. Veja o que faz um trabalho em grupo. Glossário completo. Grande Susanne! Grande Dani!

Danik 2014 Mar 11, 2015:

Obrigada, Susanne Mas o mérito é seu. Achar a lista em português foi fácil, depois que você deu a ideia. Portanto é você que deve postar a resposta.

Susanne Rindlisbacher Mar 11, 2015:

Danik Boa! Post it!

Danik 2014 Mar 11, 2015:

Valeu, Susanne! Olha ela aqui em português: "Tip-top" virou "Tic-tac" e Huckleberry...Estrada-de-ferro!
http://www.nihstrokescale.org/Portuguese/2_NIHSS-português-s...

Danik 2014 Mar 11, 2015:

@Andre Talvez seja necessário também levar em consideração um pouco a região do hospital e até que ponto a fruta é conhecida por lá. Acho que "morango" é mais conhecido do que "framboesa" ou "amora". Mas, de repente pode caber melhor uma frutinha regional que não seja necessariamente uma "berry". E tem também a questão da dificuldade equivalente sugerida pela Susanne, caso a palavra seja usada para treino de linguagem.

Susanne Rindlisbacher Mar 11, 2015:

Estas palavra vêm do NIH Stroke Scale. Não sei se existe uma escala equivalente em PT. E para pediatria?

Andre Damasceno (asker) Mar 11, 2015:

Obrigado, amigos. A discussão foi muito proveitosa e, levando em conta a necessidade de uma "localização" ou, em outras palavras, uma tradução cultural, não vejo a necessidade de manter o termo original ou mesmo de aplicar uma tradução literal. Como é essencial que o termo faça sentido para o público ao qual é direcionado, "morango" ou, quem sabe "framboesa" seriam possíveis traduções que atingiriam o efeito desejado.

Mario Freitas Mar 11, 2015:

Obrigado, Dani e Paulo. Acho que deve mesmo ser algo compreensível para as crianças. Mas a Susanne citou uma possibilidade que precisamos levar em conta. Aí cabe um esclarecimento do André. Mas se for outro tipo de hospital, como oncológico para crianças, onde é comum esse tipo de "chamativo", ainda vale minha sugestão.

Danik 2014 Mar 11, 2015:

Muitos significados O problema com essa palavra em contexto isolado é a quantidade de significados que vai desde a fruta até o personagem infanto-juvenil Huckleberry Finn. Só para citar as gírias do wikipedia:
"Huckleberries hold a place in archaic American English slang. The tiny size of the berries led to their use as a way of referring to something small, often affectionately as in the lyrics of Moon River. The phrase "a huckleberry over my persimmon" was used to mean "a bit beyond my abilities". "I'm your huckleberry" is a way of saying that one is just the right person for a given job.[7] The range of slang meanings of huckleberry in the 19th century was fairly large, also referring to significant persons or nice persons.[8][9]"
De qualquer forma concordo com o Mario: se a tradução for para um hospital infantil brasileiro ela precisa fazer sentido para as crianças brasileiras.

Paulo Eduardo - Pro Knowledge Mar 10, 2015:

Mario is right A Brazilian hospital should show itens/terms Brazilian kids relate to.

Susanne Rindlisbacher Mar 10, 2015:

If this is about Dysarthria, you will need to find a difficult word such as "Huckleberry". I don't think the question here is the exact translation of "huckleberry".

Mario Freitas Mar 10, 2015:

Hard to tell if it refers to the fruit, to some kind of slang, or to a name.
Anyway, if you post something like "Mirtilo" on the wall of a Brazilian hospital for children it will be like posting "Pacóvio". No one knows what it is around here. Maybe they should use "Morangos" or "Moranguinho" or something the childre will know.

Nick Taylor Mar 10, 2015:

OR......

mirtilo (n) [botany - fruit] {m}
arando (n) [botany - fruit] {m}

Nobody in Pt can tell the difference