English term
United States
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
To serve you better
Mar 10, 2015 17:08: GaryG changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
... помочь нам повысить качество обслуживания
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
помочь нам повысить качество оказываемых вам услуг
| agree |
OWatts
: или просто: повысить качество наших услуг
3 hrs
|
|
Спасибо, OWatts! Все же по смыслу тут важно, что услуги оказываются тем, кто помогает их улучшить. А не просто абстрактные.
|
United States
Neuropsychiatrist(MD) German(MA)
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, Swedish to English
Чтобы Вам лучше помочь.
| neutral |
Andrey Svitanko
: Сожалею, но Ваш вариант не подойдет, так не говорят :(
4 mins
|
| neutral |
Evgeni Kushch
: И на родной язык не всегда переведешь:) такое дело:)
10 mins
|
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
для того, чтобы получить лучший медицинский уход
оказать вам услугу на более высоком уровне
Это ваш шанс помочь нам оказать вам услугу на более высоком уровне.
Something went wrong...