Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in pave
Polish translation:
w oprawie pavé / osadzone techniką/metodą pavé
Added to glossary by
mike23
Mar 9, 2015 15:57
9 yrs ago
English term
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
in pave
English to Polish
Marketing
Mining & Minerals / Gems
In XXX we have items in pave.
z fr. pavé.
zASTANAWIAM się czy jest jakaś specjalna nazwa, nie wymysliłam nic innego niż biżuteria wysadzana drobnymi kamieniami.
podaję dalszy kontekst na wszelki wypadek>
This is a kind of engraving in which we use very small diamonds of 57 facets.
We will never call a pave setting “spark” or “diamond powder”.
Watch how the following can also appear: faceted beads, Briolettes, gems with many inclusions called sugar, flat or sheets, brown, black, opaque, etc.
zastanawiam się też nad tymi iskrami...
z fr. pavé.
zASTANAWIAM się czy jest jakaś specjalna nazwa, nie wymysliłam nic innego niż biżuteria wysadzana drobnymi kamieniami.
podaję dalszy kontekst na wszelki wypadek>
This is a kind of engraving in which we use very small diamonds of 57 facets.
We will never call a pave setting “spark” or “diamond powder”.
Watch how the following can also appear: faceted beads, Briolettes, gems with many inclusions called sugar, flat or sheets, brown, black, opaque, etc.
zastanawiam się też nad tymi iskrami...
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | w oprawie pavé |
mike23
|
Change log
Mar 19, 2015 18:50: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
w oprawie pavé
https://www.google.pl/#q="oprawie pavé"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-09 17:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
osadzone techniką/metodą pavé
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-09 17:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
osadzone techniką/metodą pavé
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
27 mins
|
|
Thank you, Frank. You are a gemstone yourself
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Discussion
http://www.zlotawysepka.pl/index/onas
w oprawie pavé
https://www.google.pl/#q="oprawie pavé"
Ile diamentów powinno być w pierścionku? Wybór jest duży: od pavé, czyli dziesiątków drobnych diamencików ułożonych jeden obok drugiego, po solitera, czyli pojedynczy kamień.
http://www.diamondcouncil.org/documents/coursematerials/dc/d...
Rzadziej stosuje się oprawę kanałową (channel setting) lub wprost „zatapia się” w kruszcu (pave setting)
Oprawa micro pave to bardzo duża ilość niewielkich brylantów umiejscowionych bardzo blisko siebie.
Jest też rysunek ->
http://salonobraczek.pl/oprawa_brylantu/
Pavé setting – In pavé settings small diamonds (usually round) are prong-set next to each other across the jewelry’s surface. The term, pronounced pa-VAY, means “paved” in French
http://www.diamondcouncil.org/documents/coursematerials/dc/d...