Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
faire entrer en résonance ...
English translation:
to make the ... resonate / to bring into resonance
Added to glossary by
Tony M
Mar 9, 2015 06:42
9 yrs ago
5 viewers *
French term
entrer en résonance
French to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
soil and groundwater investigations
Les sondages carottés profonds et certains piézomètres profonds ont été réalisés à l’aide d’une foreuse utilisant la vibration sonique simultanément à la rotation pour faire entrer en résonance la colonne de forage
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | to make the ... resonate |
Tony M
|
| 3 +1 | bring into resonance |
Howard Sugar
|
Change log
Mar 23, 2015 17:06: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
+4
32 mins
French term (edited):
faire entrer en résonance le ...
Selected
to make the ... resonate
I think it needs rewording slightly using a verb instead of a noun in order to make it sound more natural in EN.
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2015-03-09 07:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
Or of course 'to cause to'.
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2015-03-09 07:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
Or of course 'to cause to'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
37 mins
Howard Sugar
Italy
Italy
Native in English
Italy
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
bring into resonance
One article I found speaks of "bringing the pipe into resonance". Another speaks of "exiting the borehead shell into resonance. (http://www.google.com/patents/CA2014502C?cl=en)
Something went wrong...