Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fıgure for a fag
Turkish translation:
biz onu gay sanmıştık
Added to glossary by
amelie08
Mar 7, 2015 16:35
9 yrs ago
English term
fıgure for a fag
English to Turkish
Other
Poetry & Literature
figure for a fag
"So what's new in soccer? Long time since I've been to a game. Arrua went to Spain and
got rich. In Brazil they'd have said he was another Pelé! We had him figured for a fag.
Can you imagine? I suppose it's all just business as usual."
Figure for a fag ne demek burada?
got rich. In Brazil they'd have said he was another Pelé! We had him figured for a fag.
Can you imagine? I suppose it's all just business as usual."
Figure for a fag ne demek burada?
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | biz onu gay sanmıştık |
yasmin givens
|
| 5 +3 | Ibne oldugunu saniyorduk |
Naz Başak Günday
|
| 3 | eşcinsel olarak düşünmek |
ATIL KAYHAN
|
| 3 -1 | idealleri pesinde kosan/ siki calisan kisi |
osan1
|
Proposed translations
47 mins
yasmin givens
Native in Turkish
Crypto-Watchmaking-Cosmetics-Technical
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish
Related KudoZ points
:
60
Selected
biz onu gay sanmıştık
"biz onu gay sanmıştık" anlamında kullanılmış ama fag gay'den daha ağır, argo bir kelime.
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
eşcinsel olarak düşünmek
Burada "fag" sanirim "faggot" in kisaltilmisi (erkek escinsel). Pele'yi escinsel olarak tasarladik/düsündük diyor. Anlasildigi üzere bu tamamen "dedikodu" çizgisinde bir paragraf. Bu tarz yazilarda herkes escinsel yerine konabilir. Bu olagan ve yaygindir.
-1
1 hr
idealleri pesinde kosan/ siki calisan kisi
Cumle icerisindeki kullanilisina bakildiginda ve kelimenin diger anlamlarina baktigimiz da zor isler pesonde kosan ya da idealleri [ersinde kosan kisi olarak yorumlanabilir.
Peer comment(s):
| disagree |
Mehmet Ali Bahıt
: Yapmayın :) "Brezilya'da olsaydı 'yeni bir Pelé' derlerdi. Biz onu ibne sandık" (ya da "ona ibne muamelesi yaptık") deniyor.
1 day 15 hrs
|
+3
2 hrs
Naz Başak Günday
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Accurate, trouble-free translation.
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
Ibne oldugunu saniyorduk
Contexte gore yumusatilmadan "ibne" diye cevrilmeli bence. Turkcede gay gey ya da escinceldir, fag/faggot ibnedir. Argoyu yumusatmak manasiz.
Peer comment(s):
| agree |
Uygar_
23 hrs
|
| agree |
Mehmet Ali Bahıt
1 day 14 hrs
|
| agree |
Engin Gunduz
2 days 1 hr
|
Something went wrong...