szerintem a "spin doctor"-t igazán jól kifejező m. szó nincs - kormányszinten van 'kormányszóvivő', ami semmilyen, ide illő pejoratív értelmete nem hordoz (lehet, hogy m-ban alapból mindenkit becsületesnek tekintenek, míg alapvetően a torzítás a dolga, tehát nem lehet elkülöníteni az ocsút a gyöngytől, mivel utóbbi nem létezik), párok szintjén meg lehet 'pártkatonát' mondani, de az meg csak párérdekek esetleg gerinctelen tolmácsolója (igaz, az utóbbi időkben ez látszik jellemezni a felső vezetés szintjét is, de elnézést a politizálásért)

A tévé, a médiumok, a közízlést alakító véleménymanipulátorok a ludasok, te is csak játékszer vagy a kezükben a milliárdos profit és a tudatipar ...

Gazsó a Gyurcsány-féle szociáldemokrácia bírálatával lopta be magát a szocialista véleménymanipulátorok szívébe, s lett belőle persona non ...

lövéséből sem rosszul kijönni, mert véleménymanipulátorok, politoló- gusi gúnyába bújtatott megmondóemberek reggeltől-estig fényezik hőn.


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-03-07 07:19:53 GMT)
--------------------------------------------------

A "véleményguru" már inkább a "megmondóember" szinonimája.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-03-07 07:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

Üzleti életben: "termékfényező" stb.

... csak néhány saját találmány, mert úgy tűnik, mindenütt meghagyják angolul, vagy legfeljebb magyarítják "spindoktorra". Azért "spin" mert az csavarás, csűrés, pörgetés, és azért "doctor", mert amerikai angolban a "to doctor (up)" azt is jelenti, hogy valamit felturbózunk, némi ügyeskedéssel jobbá varázsolunk.

Nagyon tanulságos cikk jelent meg erről a hivatásról tavaly, ajánlom:
"Havasi Bertalan, a farok, aki csóválja" /Pintér Dániel Gergő
http://media20.blog.hu/2014/08/27/havasi_bertalan_a_farok_ak...
Innen:
"...A spindoktorok a hetvenes évek végén Nyugat-Európában Margaret Thatcher, az Egyesült Államokban pedig Ronald Reagan elnöksége idején léptek elő a hagyományos sajtótitkári szerepből és ekkor váltak a politikai kommunikáció fő stratégáivá."
"Az elnevezés igen beszédes: olyan politikai kommunikációs specialistát takar, aki a híreket, közleményeket – illetve a szavakat – úgy csűri-csavarja, úgy pörgeti, amíg az végül pozitív üzenetként jelenik meg, bármilyen károsnak is tűnik elsőre. A spindoktorok jól ismerik a hírgyártás rutinját, kampányaik megtervezése során számításba veszik a média várható reakcióit és megpróbálják a műsorszolgáltatás napirendjét a politikusok szája íze szerint manipulálni. Az így előkészített információ- és ideológiacsomagokat végül a médiamunkások abban az értelmezési keretben veszik át és közlik, amelyben a spin-doctorok nyilvánosságra hozzák.

(Azok számára, akiket bővebben érdekel a téma, Bajomi-Lázár Péter kutatásait vagy az "Amikor a farok csóválja..." és a "Thank you for smoking" című filmeket ajánljuk megtekintésre!)"

Ha nem magyarázni, hanem fordítani szeretnéd, én az eredeti alakot javasolnám, mivel azokban a közegekben, ahol szóba kerül, ott egyértelműen így is nevezik – kicsit olyan, mint a DJ, amit kár lemezlovasítani.

A feladat a közvélemény befolyásolása. Az a fordítás szempontjából mindegy, hogy pozitív vagy negatív irányban, de jó ha az eredeti kifejezésben lévő két szó közötti enyhe ellentétet is szemlélteti. Az angolban a spin lehet semleges is és negatív is de inkább a negatív irányba hajlik, a magyarban viszont a manipulátor lehet semleges is meg negatív is és az is inkább a negatív irányba hajlik. A kérdező a lehető legközérthetőbb fordítást keresi és szerintem ez a legközérthetőbb, mert a fordítás kifejezi a spin doctor feladatát is.

Gondoltam én is bedobom ezt a két lehetséges alternatívát a többi hasonlóan jó mellé. A legnagyobb előnyük az, hogy tömörek. A másik előny, hogy a véleménymanipulátorhoz hasonlóan nyomokban használatban vannak, igaz nem mindig a nekünk megfelelő értelemben. Az első kettő alábbi referencia passzol, a harmadikban a hírfaragó inkább az újságíró pejoratív szinonímája, bár ez a pejorativitás gondolom szintén pont a hírek csűrésére-csavarására utal:

"Oh, azok a kedves ifjú liberális véleményfaragó művészek.."

http://mandiner.hu/cikk/20130321_bajnai_szerint_tokere_es_in...

"De arról már igen, hogy néhány hírfaragó bérfórumnak, az átlag magyar agyának hipózására kitalált rémmeséi itt a fórumon tényként jelenjenek meg. "

http://forum.index.hu/Search/showArticleResult?topic_id=9041...

"...az egyik, nem éppen acélos helyesírásáról nevezetes kollégám hírszerkesztés közben folyamatosan használja az Osiris-féle helyesírás-kézikönyvet. Monitoralátétnek. Azt az egy példányt, amit munka közben négy-öt másik hírfaragó munkatársával kellene cafrangosra nyálazzanak"

http://index.hu/kultur/korrektor/2009/11/09/ortograf_seggrep...


--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2015-03-09 12:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

Egy további lehetőség: politikai csűrcsavaró

Aki fórumozik, az érti. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-03-11 09:01:41 GMT)
--------------------------------------------------

vagy: véleményvezér, bár ezt a sztárújságírókra, sztárbloggerekre mondják.