Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cadre (ver contxt)
Spanish translation:
Directivos
Added to glossary by
Ángel Espinosa Gadea
Nov 25, 2003 10:50
20 yrs ago
3 viewers *
French term
Spain
Legal & financial markets specialist
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, English to Spanish
cadre (ver contxt)
French to Spanish
Other
Diploma
En un diploma suizo:
"École supérieure de cadres pour l'économie et l'administration".
He pensado en la traducción usual "ejecutivos", pero no me acaba de cuadrar.
"École supérieure de cadres pour l'économie et l'administration".
He pensado en la traducción usual "ejecutivos", pero no me acaba de cuadrar.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | Directivos |
Rosa LARA
|
| 3 +6 | ejecutivos |
C. Aaron Palomino
|
| 4 +1 | personal dirigente |
Veronica C. (X)
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
Directivos
o Dirección.
Los cadres son los que dirigen tanto la empresa como un departamento concreto. Creo que puede cuadrar.
un saludo
Los cadres son los que dirigen tanto la empresa como un departamento concreto. Creo que puede cuadrar.
un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
7 mins
C. Aaron Palomino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Biologist; Biochemistry-PhD; Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
121
ejecutivos
se refiere a los puestos de ejecutivos de una empresa.
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Plaza
: Así es
0 min
|
| agree |
Robintech
16 mins
|
|
Merci beaucoup!
|
|
| agree |
Luis Antonio de Larrauri
: Google, www.pa-partners.com/curriculum.htm
1 hr
|
| agree |
Maria Castro Valdez
1 hr
|
| agree |
Inés Sancho-Arroyo
: sí, es esto. Los "cadres" no dirigien necesariamente.
1 hr
|
| agree |
-- SSLL
: optaría más por esta, ya que se puede ser ejecutivo y no tener funciones de dirección
1 day 32 mins
|
+1
1 hr
personal dirigente
La palabra "cadre", en su acepción administrativa, no tiene equivalente exacto en español. Puede entenderse efectivamente como "ejecutivo" o "personal técnico o administrativo"; sin emabrgo, "un cadre" no siempre tiene funciones directivas.
Espero sirva de algo...
Saludos,
V.
Espero sirva de algo...
Saludos,
V.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Castro Valdez
: Me gusta mucho lo de "dirigente".
3 mins
|
|
gracias Maria!
|
Something went wrong...