Mar 6, 2015 10:05
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
sbieco di ripulitura dello zip
Italian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Here's another term from my labelling manual: "Applicare etichetta in posizione verticale, fissando la parte superiore con due tic su sbieco di ripulitura della zip". Any ideas for "sbieco di ripulitura"? Here's the photo from the client: https://www.dropbox.com/s/ce1gnvwcadpa51z/sbieco di ripulitu... .
Proposed translations
(English)
| 4 | trimmed / bound edge |
Shera Lyn Parpia
|
| 3 +1 | Bias bound |
Martina Rotondi
|
| 1 | binding of the zip finishing |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
1 hr
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
791
Selected
trimmed / bound edge
hard to be sure but I think it means the finished edge of the strip which lines the zip.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Difficult, but I've opted for this as it seems to fit in best with the context. Thanks to you all. "
+1
59 mins
Martina Rotondi
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
YOUR satisfaction is MY priority.
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Bias bound
My try...
Di "ripulitura" anche in italiano non è molto usato come termine.. non si trova nemmeno nei dizionari tecnici..
http://www.coletterie.com/tutorials-tips-tricks/tutorial-bia...
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/bias-bin...
Di "ripulitura" anche in italiano non è molto usato come termine.. non si trova nemmeno nei dizionari tecnici..
http://www.coletterie.com/tutorials-tips-tricks/tutorial-bia...
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/bias-bin...
Peer comment(s):
| agree |
dandamesh
: ripulitura lo intendo come rifinitura, non credo sia fondamentale aggiungerlo
28 mins
|
|
grazie ;)
|
11 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
binding of the zip finishing
A suggestion which maybe you can express more elegantly!
Discussion