Mar 5, 2015 09:23
9 yrs ago
English term
United Kingdom
Premium Russian marketing translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian
Inverter logic box
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Rectifier - Instruction for start-up
Из инструкции к промышленному выпрямителю:
Set C.O. (=changeover) switch CPC/A to “ON” position until leds on INVERTER logic box are illuminated
Set C.O. (=changeover) switch CPC/A to “ON” position until leds on INVERTER logic box are illuminated
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 hr
Nick Chuban
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Experience translates into excellence
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
Selected
логический блок инвертора
Выпрямитель - это преобразователь переменного тока в постоянный. Инвертор наоборот преобразует постоянный ток в переменный. В данном контексте, видимо, инвертор является одним из элементов выпрямителя. В современных бестрансформаторных блоках питания такой процесс используется.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
1 hr
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
698
блок электроники
В принципе, основные элементы - узел силовых элементов и блок электроники
+2
57 mins
логический блок преобразователя
логический блок преобразователя (выпрямителя)
Видимо, выпрямитель состоит из нескольких блоков, в том числе логического блока управления
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-05 10:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
Выпрямитель аэродромный ВА-2х750-28,5/57
retzz.ru/catalog/rectifiers-special/va-aerodrome/
ВА – 2x750-28,5/57 - аэродромный выпрямитель тока, предназначенный для питания ... Между К1 и К2 расположен логический блок управления.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-05 11:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
INVERTOR здесь - это и есть выпрямитель/преобразователь напряжения. Это слово нужно переводить, а не передавать транслитерацией. В русскоязычной электронике слово "инвертор" принято применять к элементам НЕ, И-НЕ, ИЛИ-НЕ и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-05 11:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
Что касается "блока электроники", то все блоки выпрямителя/преобразователя тоже есть электронными (включая силовую электронику и даже трансформаторы). Поэтому заменять "логический" на "электронный" в данном случае неправомерно
Видимо, выпрямитель состоит из нескольких блоков, в том числе логического блока управления
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-05 10:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
Выпрямитель аэродромный ВА-2х750-28,5/57
retzz.ru/catalog/rectifiers-special/va-aerodrome/
ВА – 2x750-28,5/57 - аэродромный выпрямитель тока, предназначенный для питания ... Между К1 и К2 расположен логический блок управления.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-05 11:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
INVERTOR здесь - это и есть выпрямитель/преобразователь напряжения. Это слово нужно переводить, а не передавать транслитерацией. В русскоязычной электронике слово "инвертор" принято применять к элементам НЕ, И-НЕ, ИЛИ-НЕ и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-05 11:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
Что касается "блока электроники", то все блоки выпрямителя/преобразователя тоже есть электронными (включая силовую электронику и даже трансформаторы). Поэтому заменять "логический" на "электронный" в данном случае неправомерно
Peer comment(s):
| agree |
Aleksej Kerusov
: Лучше думаю будет так и использовать "логический блок управления"
38 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Anastassiya Feber
9 hrs
|
|
Спасибо
|
+1
4 hrs
блок управления инвертором
логический лучше опустить, просто "блок управления"
4 hrs
светодиод(ы) [Inverter] на мнемосхеме панели управления
Мнемосхема состоит из "стрелочек" и "коробочек".
The mimic diagram serves to give the general status of the UPS. The LED indicators INVERTER and BYPASS if green indicate...
http://www.aviem.co.il/_Uploads/dbsArticles/newavethreephase...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-03-05 14:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь нагляднее (но искать дольше)
http://www.apcmedia.com/salestools/MBPN-9HCLNT/MBPN-9HCLNT_R...
The mimic diagram serves to give the general status of the UPS. The LED indicators INVERTER and BYPASS if green indicate...
http://www.aviem.co.il/_Uploads/dbsArticles/newavethreephase...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-03-05 14:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь нагляднее (но искать дольше)
http://www.apcmedia.com/salestools/MBPN-9HCLNT/MBPN-9HCLNT_R...
Something went wrong...