This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 5, 2015 07:24
9 yrs ago
German term

Ätzmaschine

German to Turkish Tech/Engineering Engineering (general)
Merhaba,

"Dağlama makinesi" ya da "yakma makinesi" mi acaba?

Şimdiden teşekkürler!

Discussion

Nezihe Başer (asker) Mar 16, 2015:
Yardımcı olan herkese çok teşekkür ederim. Fakat müşteri "klişe indirme makinesi"nin kullanılmasını istedi. O yüzden puanlama yapamıyorum. İyi çalışmalar....
Kalyoncu Mar 5, 2015:
Tamam tamam, sizinle tartışmak istemiyorum Yusef Bey. Nezihe Hanım neyi istiyorsa onu seçsin.
Yusef Mar 5, 2015:
Kostikleme tekstil deyimi, münhasıran tekstilde kullanılır anlamında mı? böyle düşünmeyenler de olabilir. Eksik bilgi verdiğimi Kabul ettim. Bakın konu yanlışı ve doğrusu muğlak felsefe değil kimya. Buraya yazan elinden geldiği kadar doğru yazmalıdır, asit ve bazlar ayrı maddeler kab ul edilmişse her işin cinsine gore değişik formüleri kullanılıyorsa,mesele nedir. Gereksiz işlere yol açıyor. Google kostikleme için 2670 sayfa gösteriyor alüminyum hariç olduğunda ise 1600 üzerinde sayfa bu orana gore tekstil deyimi demek mümkün olamaz mı? Eksik bilgi hemen gerekeni yaptım. Genelde aldırmam bu sefer sizden de bekliyorum. İlk sayfaların sadece teksti ile ilgili olması, 2470 hepsine bakamayacağıma gore öyle düşündürdü. Yanlış mı doğru mu ? : Cevabını siz verin:Soruyla ilgili olarak kullanılan çözücü istisnalar dışında asittir. Kostik maalesef benim kumlamadaki rolünü atladığım çözücü PCB yapımında genelde (istisnalar kaideyi bozmaz ) kullanılmıyor. Kumlama konumuz değil. Yine de bilgilerden istifade ettim. Yaptığım doğrudur. Soran kişi
elektronikçi ve kimyacı değilse yanılabilir. Bunu çok fazla görüyoruz.
Em in olduğunuz yan lışları b elirtmiyorsanız sizn bileceğiniz iş.
Kalyoncu Mar 5, 2015:
Ayrıca nereden buldun da demedim ben. Nereden çıkardınız bunun tekstile özel bir terim olduğunu demeye getirdim.
Kalyoncu Mar 5, 2015:
Siz dikkat edin! "Kanımca" falan da demiyorsunuz, direkt "Kostikleme tekstil deyimi" diyorsunuz. Kesinlik ifadesidir bu.
Kalyoncu Mar 5, 2015:
"Kostikleme tekstil deyimi" diye yazarsanız, tabii ki sanki tekstile özel bir terimmiş gibi algılanır. Yoksa tekstilde de kullanıldığını ben de biliyorum. "Kostikleme tekstil deyimi" ifadesinden siz ne anlam çıkarırdınız? Böyle bir iddiada bulunmadan önce elbette araştırmanız gerekirdi. Aksi taktirde uydurma da denir başka bir şey de. Siz resmen benim cevabımın yanlış olduğunu iddia etmiş olmuyor musunuz bu durumda?
Yusef Mar 5, 2015:
Nereden mi buldum internetten sayfalarca var. Aluminyumu gözden kaçirarak hata ettim.Kimseyi yanlış yönlendirmiyorum kostikleme konusu tekstil ile başlıyor. Siz bunu yadsıyarak (nereden buldun) hiç kullanılmadığını ima ettiğiniz için yanlış yönlendirmiş oldunuz. Ben ise eksik bilgilendirdim ama konu kimya değil sorulan kelime. Bu konu daha iyi, bir tarzla da tarışılabilirdi. Yazmadan once Kostik ve tekstil konusunda bilgi edinin gereksiz tartışma olmasın. Yahu yanlışı herkes yapar , ben dahil, yanlışının çıkarılması kızma nedeni değil, en fazla yeni bilgi olarak görülmeli. Herkes nereden çıkarıyorsa ben de ayni yerden, biraz dikkat edin, uyduruyorsuna yaklaştınız. Bu sayfayı okuyanlara kostiklemenin tekstilde kullanıldığını teyit etmeniz gerekir Burada sadece konuyla ilgili yazılar olmalı.Amaç yararlı olmak olsaydı kimse kızmazdı.
Kalyoncu Mar 5, 2015:
Kumlama makinesi, alüminyum profillerin yüzeyine mat saten görünüm vermek için geliştirilmiştir. Avrupa alüminyum eloksal yüzeyi tanımlanmasında E6 eloxal olarak adlandırılan mat görünüm kostik banyolarında uzun süreli dağlama ile elde edilirken, kumlama makinası sayesinde kostikleme süresi önemli derecede azalarak hem proseste hem de atıksu arıtım işleminde ekonomi sağlanmaktadır.
http://www.kurtoglualuminyum.com/tr/eloksal.html
Kalyoncu Mar 5, 2015:
Yusef Bey,
lütfen biraz araştırıp, öyle yazın bari yahu. Nereden çıkardınız tekstil deyimini? Yanlış yönlendiriyorsunuz insanları.

Referans:
Alüminyum Profil Yüzey İşlemi
Alüminyum Eloksal / Alüminyum Anodizasyon / Anodize Alüminyum


Mat yüzey elde etmek için sodyum-hidroksit içeren eriyiklerde dağlama (kostikleme) yapılır. (Ayrıca, yeni geliştirilen bir teknikle, paslanmaz çelik mini bilyaların "kumlama" işlemiyle özel bir makina tarafından aluminyum yüzeyine püskürtülmesiyle mat yüzey elde edilmektedir. Kostikleme ile elde edilen mat yüzeyde görülebilen "yapısal çizgiler" (structural streaking) ve "galvaniz görüntüü" gibi dağlama kusurları kumlama yöntemiyle elde edilen mat yüzeyde görülmez. Bu nedenle günümüzde kumlama yöntemi daha çok tercih edilmektedir.)

(Daha 6 yerde geçiyor bu yazının içinde.)

http://www.noktametal.com/eloksal.htm

Yusef Mar 5, 2015:
Devre kartları imalatında kart üzerinde ayni ebatta bakır levha vardır, bakırın üzerine once devre çizilir, sonar devre yolu olmayan bakır kısım asitle eritilerek ayrılır. Çok az fabrika kullanıyor, sayıları çok küçük atölye ve servisler plastik leğenle halediyor. Kostikleme en çok tekstilde kullanılır Aetzen sonuçlarından biri yanma duygusudur
küçük atölye ve servisler kezzap ile perhidrol karışımı kullanırdı,
Nezihe Başer (asker) Mar 5, 2015:
Öte yandan... aynı zamanda Türkçe bir e-posta metni geldi sonradan bu metinle bağlantılı olarak. Bu metinde başka bir Türk firması, "Ätzmaschine" üreten Alman firmasına diyor ki: "Aşağıda belirtilen özelliklerde magnezyum klişe indirme makinası satın almak istiyoruz. Fiyat teklifinizi bekliyoruz." "Ätzmaschine" için "klişe indirme makinesi" mi demek lazım o zaman acaba?
Nezihe Başer (asker) Mar 5, 2015:
Buyurun, içerikten bir kesit... Ausrüstung der Maschine

Die Maschine (Wanne, Deckel, Gestänge, Schaufelwellen) ist aus säurefestem Edelstahl hergestellt. Das Maschinengestell sowie Maschinenholm ist aus Stahl gefertigt und mit einem 2 Komponenten, säurefesten Lack lackiert.
[...]
Die Maschine ist mit einem Drehstrommotor mit verlustarmen Drehzahlsteuerung ausgerüstet. Die Steuereinheit ist durch eine Steckverbindung austauschbar.

Der Plattenteller für Zink- und Magnesiumplatten wird durch einen Drehstrommotor angetrieben. Der Plattenhalter rotiert nur während des Ätzvorganges und ist variabel einstellbar. Der Hauptantrieb erfolgt durch einen Drehstrommotor mit Pulsumrichter. 6 Schaufelräder aus V4A-Stahl werden durch einen präzisen Zahnriemenantrieb angetrieben.
karakum Mar 5, 2015:
Elektronik devrelerle ilgili mi?

Proposed translations

+1
10 mins

Kostikleme makinesi

Verätzung = causticization = kostikleme

kostikleme
http://tureng.com/search/kostikleme

causticization
http://www.linguee.de/deutsch-englisch?sourceoverride=german...

Kostikleme makinesi = Ätzmaschine
https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...

Kostik madde = Ätzmittel
http://www.beluka.de/woerterbuch/deutschtuerkisch/Ätzmittel
https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2015-03-05 10:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

Plaka İndirme Makinesi = plate proccessor
http://www.generalas.com/urun.php?ndil=tr&urun=21
http://www.generalas.com/urun.php?ndil=en&urun=21

plate processor = Plattenprozessor
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...

https://www.google.com.tr/search?q=plate processor = Platten... processor%22 %22plattenprozessor%22
Peer comment(s):

agree Haluk Erkan
5 days
teşekkür ederim
Something went wrong...
4 hrs

Aşındırma makinesi/ünitesi

Elektronik devrelerin veya matbaacılıkta kullanılan plakaların asit ile aşındırılmasını sağlıyor.

Matbaacılık özelinde asit indirme olarak ta düşünülebilir.
Something went wrong...
1 day 13 hrs

gravür makinası / asit makinası

Değişikliğin nedeni bu işte çalışan sorduğum mühendis ve ustalara gore
daha yaygın kullanım (firma ilanlarında) gravür makinası. Gravür sanatının eskiden beri uygulandığı ülkeler (engraving, gravieren) yerine işleviyle adlandırmayı seçmiş. aetzen =etching aşındırmak tam karşılamıyor, aetzen hem onu, hem yakıcı etkiyi içerir başka kullanımlar var. (Türkçe -Almanca Sözlük "Karl Steuerwald) Sadece kimyasal alanda başkasını bulamamışlar
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search