Europoltrad Mar 6, 2015:

Bon, ma grippe m'a emmenée un peu un loin.....
Bon courage !

Europoltrad Mar 5, 2015:

Wynika z analizy semantycznej, że chodzi tu o sens "zabić gołymi rękami".
Tu chodzi o walkę pozornie słabego (chłopów, itd), który zwycięża "gołymi rękami" z pozornie silnymi, uzbrojonymi, rycerzami.


Jest epos narodowy łotewski "Niedzwiedzibójca", skąd powiedzenie : "zabić niedzwiedzia gołymi rękami".

Kasia_Marciniak (asker) Mar 5, 2015:

Dzięki za propozycje.
Jeśli chodzi o kontekst, to tekst dotyczy walk Galów z Rzymianami (ogólnie), ale też "Walki wodzów" (Combat des chefs), czyli takiego pojedynku pomiędzy wodzem (naszych) Galów i wodzem innego plemienia galijskiego podbitego przez Rzymian.
Może "gdzie dwóch się bije..." [bez dalszego ciągu] by się sprawdziło... (choć całe wyrażenie znaczy trochę co innego)

Europoltrad Mar 5, 2015:

Jeśli chodzi o bitwę Galów z Rzymianami to raczej :
"Silnemu wystarczy kij krótki". Potrzebny jest kontekst.

Europoltrad Mar 5, 2015:

Ces deux termes ne sont pas équivalents : "Jeux de mains, jeux de vilains" ne veut pas dire "qui aime bien, châtie bien ".
Voir la signification de : "Jeux de mains, jeux de vilains"
http://www.expressio.fr/expressions/jeux-de-mains-jeux-de-vi...

Peut-être "Zacznie się od kija, a skończy się na nożu'"

Kasia_Marciniak (asker) Mar 4, 2015:

Jeszcze dodam, że to jest tytuł rozdziału o "przepychankach" Galów z Rzymianami w kontekście Asteriksa.