This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Legerin
stets laufendes Limit

Glossary entry

German term or phrase:

Prüfmittelbeauftragter

English translation:

testing equipment officer

Added to glossary by IngePreiss
Mar 4, 2015 17:10
9 yrs ago
3 viewers *
German term

Prüfmittelbeauftragter

German to English Tech/Engineering Human Resources
Entry in a list of specific functions in a Company.

I am sorry that I cannot give you any context.

Thanks in advance and wish you a nice evening!

Inge
Proposed translations (English)
3 testing equipment officer
2 Agent for testing equipment
References
Info

Discussion

IngePreiss (asker) Mar 4, 2015:
Ich hatte ebenfalls in den Glossaries gesucht, aber nichts gefunden. Erst nach meinem Eintrag bin ich wie Du Brigitte fündig geworden und übernehme gerne den Vorschlag des erfahrenen Kollegen, auf deren Antworten - da schließe ich mich Deiner Meinung an - generell verlassen kann. Herzlichen Dank an alle für Vorschläge und Hilfestellung.
BrigitteHilgner Mar 4, 2015:
Neugierig, wie ich bin, habe ich's gerade ... ausprobiert: Man braucht wirklich nur "Prüfmittelbeauftragter" in der Sprachkombination Dt - Engl in den Suchapparat des kudoz-Glossar einzugeben und findet eine Antwort (von einer Person, auf deren Antworten man sich generell verlassen kann) - man braucht nicht einmal den Umweg über Google zu machen (was häufig hilft, wenn das kudoz-Glossar seine Weisheit nicht direkt preisgibt).
Heidi hat die Antwort bereits eingegeben, aber damit sie nicht verloren geht, noch einmal:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/management/29140...
Edith Kelly Mar 4, 2015:
It beats me why askers prefer to ask before consulting the glossaries. Not just this asker but askerS in general.

Proposed translations

1 day 6 hrs
Selected

testing equipment officer

Drug & Alcohol Testing Equipment Officer
Source: https://fit4duty.com.au/employment/customer-service-officer/

Department Director, VDE Testing and Quality Management

Departmental responsibilities:

Technical matters
Customer service
Test reports

Additional responsibilities:

Quality Management Officer
Testing Equipment Officer

Source: http://www.labco.info/company/contactpartner.html


Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to you all for your help and your suggestions. I have come up with the same term since I think it fits best. Thanks!"
1 hr

Agent for testing equipment

or person in charge of testing equipment
or person responsible for testing equipment
or testing equipment manager
Something went wrong...

Reference comments

13 mins
Reference:

Info

Prüfmittelbeauftragter GFQ-IHK

Fachkraft, die für die Verwaltung, Überwachung und Bestimmung der Eignung von Messmitteln zuständig ist

Übernehmen Sie die Verantwortung für die Einhaltung der Forderungen an Prüfmittel. Lernen Sie nationale und internationale Regelwerke für die Umsetzung und Optimierung eines Prüfmittelmanagementsystems kennen. Als Prüfmittelbeauftragte/-r sind Sie in der Lage, ein Prüfmittelmanagementsystem aufzubauen und dieses permanent zu verbessern. Themen wie Prüfmittelplanung, -beschaffung, -verwaltung, -überwachung und -fähigkeit werden für Sie zur Selbstverständlichkeit.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-03-04 17:29:38 GMT)
--------------------------------------------------

Prüfmittelbeauftragter test equipment manager
http://www.proz.com/kudoz/2914084
Reference:

http://www.gfq.de/de/Weiterbildung/Pruefmittelbeauftragter_GFQ-IHK

Peer comments on this reference comment:
agree philgoddard
17 mins
agree Edith Kelly
1 hr
agree Johanna Timm, PhD
2 hrs
agree BrigitteHilgner
2 hrs
agree Diana Obermeyer
3 days 3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search