Mar 4, 2015 13:48
9 yrs ago
22 viewers *
Italian term
chiusura a scatto
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
macchinario con calotta
Buongiorno,
il macchinario comprende una testata (calotta) che si aggancia su due lati al corpo della macchina tramite delle chiusure a scatto.
ho avuto modo di venire a conoscenza dei due termini già presenti su ProZ :Latch locks o foldback locks ma non saprei la differenza.
Qualcuno potrebbe aiutarmi?
Grazie
il macchinario comprende una testata (calotta) che si aggancia su due lati al corpo della macchina tramite delle chiusure a scatto.
ho avuto modo di venire a conoscenza dei due termini già presenti su ProZ :Latch locks o foldback locks ma non saprei la differenza.
Qualcuno potrebbe aiutarmi?
Grazie
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | that clips and snaps shut on either side of the body of the machine |
Tom in London
|
| 4 +1 | latch |
DrTarek Youssef
|
| 4 +1 | snap closure |
Kate Chaffer
|
Proposed translations
+1
56 mins
DrTarek Youssef
Egypt
Egypt
Egypt
Dr. Tarek Youssef
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: Arabic to Italian, Italian to Arabic, Arabic to English, and 9 more.
latch
*
+1
31 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
413
that clips and snaps shut on either side of the body of the machine
= che si aggancia su due lati al corpo della macchina tramite delle chiusure a scatto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-04 14:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
the "chiusure a scatto" is included in my suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-04 14:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
the "chiusure a scatto" is included in my suggestion.
Note from asker:
| Thanks but what's the translation for chiusure a scatto? |
+1
1 hr
Kate Chaffer
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
British IT>EN translator living in Italy
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
129
snap closure
Tom's answer is a good way of turning the phrase around but this might be an option if the noun appears again on its own later on.
See two EU examples here:
http://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&qu...
See two EU examples here:
http://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&qu...
Something went wrong...