Mar 4, 2015 13:27
9 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
têm se importado
Portuguese to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Psychology Of Aging Book
Context (when family members take care of their elderly loved one):
A familia fornece 70 a 80% dos cuidados em casa, a parentes mais velhos com deficiências crônicas. Os membros da familia têm se importado com o adulto mais velho típico, quando atinge um cénario de longo prazo de cuidados para uma quantidade significativa de tempo.
Not sure how this applies here, since most families are willing to do this.
Muita Obrigada,
Barbara
A familia fornece 70 a 80% dos cuidados em casa, a parentes mais velhos com deficiências crônicas. Os membros da familia têm se importado com o adulto mais velho típico, quando atinge um cénario de longo prazo de cuidados para uma quantidade significativa de tempo.
Not sure how this applies here, since most families are willing to do this.
Muita Obrigada,
Barbara
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | have been concerned with |
Gilmar Fernandes
|
| 4 +2 | (Family members) have cared for (the typical older adult) |
Vitor Pinteus
|
| 4 | have cared |
Loreta Saddi
|
Proposed translations
+6
24 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
103
Selected
have been concerned with
Os membros da familia têm se importado com o adulto mais velho típico
The family members have been concerned with the typical (average ?) older adult
The family members have been concerned with the typical (average ?) older adult
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
23 mins
Vitor Pinteus
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
(Family members) have cared for (the typical older adult)
sug.
2 hrs
Loreta Saddi
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
ATA Expert Finance, Legal and Marketing
Native in: English (Variants: British, US) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 5 more.
have cared
Family members have cared for the typical older adult
Something went wrong...