Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tempo spazializzato
German translation:
Außenzeit
Added to glossary by
Emilia De Paola
Mar 4, 2015 12:37
9 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
spazializzato
Italian to German
Art/Literary
Philosophy
Kunstfotografie
Il termine “durata” è da prendere nell’’accezione bergsoniana di un tempo non spazializzato, ma interiorizzato, indistinto.
räumlich imprägnierte Zeitvorstellung?
DANKE
räumlich imprägnierte Zeitvorstellung?
DANKE
Proposed translations
(German)
| 4 | Außenzeit |
Emilia De Paola
|
| 4 | mechanische Zeit |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Mar 9, 2015 12:26: Emilia De Paola Created KOG entry
Proposed translations
51 mins
Emilia De Paola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Außenzeit
Questi sono i termini usati per il tempo in Bergson
Was ist Zeit?: Augustinus von Hippo : das XI. Buch der ...
https://books.google.com/books?isbn=3465033744 - Translate this page
Kurt Flasch - 2004
Es war eine eher unbefriedigende Bergson-Rezeption, terminologische Absonderungen ... von homogener, meßbarer *Außenzeit* und ganzheitlicher Innenzeit.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-03-09 12:25:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Beate!
Was ist Zeit?: Augustinus von Hippo : das XI. Buch der ...
https://books.google.com/books?isbn=3465033744 - Translate this page
Kurt Flasch - 2004
Es war eine eher unbefriedigende Bergson-Rezeption, terminologische Absonderungen ... von homogener, meßbarer *Außenzeit* und ganzheitlicher Innenzeit.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-03-09 12:25:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Beate!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke vielmals Emy!"
6 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
tempo spazializzato
mechanische Zeit
(nicht) im physikalischen / wissenschaftlichen Sinn
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-03-04 19:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
Bergson ha elaborato un'originale teoria relativa al concetto di tempo. Il tempo "spazializzato" è quello della meccanica, della fisica, in parole povere, della scienza. Per spiegare il concetto Bergson cita ad esempio una collana di perle, tutte uguali e distinte fra loro. Il tempo come "durata" è invece riferito alla vita spirituale; è fatto da momenti irripetibili fra loro; anche se noi volessimo ricrearli, sarebbe impossibile. Il tempo come "durata" è pertanto costituito da momenti che si sommano fra loro; è concreto ed è interiore. Si potrebbe paragonare ad un gomitolo di filo che cambia continuamente e cresce su se stesso. Proprio per questa ragione il tempo come "durata" è auto-creazione continua e libertà, mentre quello "spazializzato" è astratto ed esteriore, tanto da essere definito da Bergson "concetto bastardo".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-03-04 19:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
Bergson ha elaborato un'originale teoria relativa al concetto di tempo. Il tempo "spazializzato" è quello della meccanica, della fisica, in parole povere, della scienza. Per spiegare il concetto Bergson cita ad esempio una collana di perle, tutte uguali e distinte fra loro. Il tempo come "durata" è invece riferito alla vita spirituale; è fatto da momenti irripetibili fra loro; anche se noi volessimo ricrearli, sarebbe impossibile. Il tempo come "durata" è pertanto costituito da momenti che si sommano fra loro; è concreto ed è interiore. Si potrebbe paragonare ad un gomitolo di filo che cambia continuamente e cresce su se stesso. Proprio per questa ragione il tempo come "durata" è auto-creazione continua e libertà, mentre quello "spazializzato" è astratto ed esteriore, tanto da essere definito da Bergson "concetto bastardo".
Something went wrong...