Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
esiste una delega della proprietà a impegnare le attività
French translation:
a-t-il reçu mandat de ce dernier pour conformer les activités
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-03-05 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 2, 2015 08:34
9 yrs ago
Italian term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
esiste una delega della proprietà a impegnare le attività
Italian to French
Other
International Org/Dev/Coop
Questionario di auto-valutazione dei ristoranti
Se il richiedente non è il proprietario esiste una delega della proprietà a impegnare le attività del ristorante ai principi del X?
Come renderlo al meglio? grazie.
Se il richiedente non è il proprietario esiste una delega della proprietà a impegnare le attività del ristorante ai principi del X?
Come renderlo al meglio? grazie.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | a-t-il reçu mandat de ce dernier pour conformer les activités |
Catherine Prempain
|
| 3 | voir ci-dessous |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
Proposed translations
+1
1 hr
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
77
Selected
a-t-il reçu mandat de ce dernier pour conformer les activités
Une formulation possible:
Si le demandeur n'est pas le propriétaire, a-t-il reçu mandat de ce dernier pour conformer les activités du restaurant aux principes...
Si le demandeur n'est pas le propriétaire, a-t-il reçu mandat de ce dernier pour conformer les activités du restaurant aux principes...
Note from asker:
| Perfetto! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
56 mins
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
26
voir ci-dessous
Je vois 2 solutions:
Le propriétaire a t-il donné mandat à .... d'assujettir les activités du restaurant aux principes/règles de X
ou : y a-t-il (existe-t-il) un mandat du propriétaire obligeant le locataire à assujettir les activités du restaurant aux principes/règles de
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-03-02 13:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
una delega della proprietà a impegnare ...
delega = mndat
impegnare (le sens d'engager, d'obliger)
Le propriétaire a t-il donné mandat à .... d'assujettir les activités du restaurant aux principes/règles de X
ou : y a-t-il (existe-t-il) un mandat du propriétaire obligeant le locataire à assujettir les activités du restaurant aux principes/règles de
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-03-02 13:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
una delega della proprietà a impegnare ...
delega = mndat
impegnare (le sens d'engager, d'obliger)
Note from asker:
| le soluzioni sono ottime, ma non capisco "mandat à" e "obligeant le locatarire" forse occorrerebbe qualcosa di più generico. Grazie |
| Grazie mille...ho chiaro il significato dei termini ma risulta poco chiaro rispetto alla proposta di Catherine. |
| Grazie. |
Something went wrong...