This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Is there any truth to the rumor
for such consideration and on such terms as may be considered expedient
Mar 1, 2015 09:28
9 yrs ago
1 viewer *
English term

call it manslaughter

English to Italian Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama Teatro
Testo teatrale olandese. Dialogo tra amici a proposito di un delitto.

Don’t call it murder, call it manslaughter as far as I’m concerned.

La mia proposta:

Non chiamiamolo assassinio, chiamiamolo omicidio per ciò che mi riguarda

Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations (Italian)
3 +3 lo chiamerei omicidio colposo
3 +1 carneficina
3 +1 diciamo un incidente di percorso
3 massacro

Proposed translations

+3
42 mins
Selected

lo chiamerei omicidio colposo

"Lo chiamerei omicidio colposo, piuttosto che assassinio..."

"manslaughter" è omicido colposo (o preterintenzionale).
Peer comment(s):
agree zerlina : qui forse potrebbe bastare 'omicidio'? Cmq giustamente termine 'tecnico'' legale (per gli altri:-)))
2 hrs
Grazie! Però, viste le altre domande di oggi di Danilo (tipo http://bit.ly/1FK9jam ), credo che il punto stia proprio nel distinguere tra omicidio volontario (murder) e colposo (manslaughter), come per es. a seguito di un incidente d'auto o simili.
neutral Elena Zanetti : http://it.wikipedia.org/wiki/Omicidio_(ordinamento_penale_st... può essere doloro o colposo..
6 hrs
Non sono un esperto di diritto, ma per me se tra amici (olandesi?), non avvocati, si parla di "murder"/"manslaughter" , è per distinguere tra omicidio (volontario) e omicidio colposo/preterintenzionale - http://bit.ly/1E6kvzh | http://bit.ly/1GDlAyp
agree Inter-Tra : preterintenzionale. Se contesto necessita distinguo
11 hrs
Grazie. Sì, in effetti la scelta dipende molto dal contesto (anche con riferimento al "manslaughter" di cui parlano).
agree dandamesh : la differenza deve essere questa
13 hrs
Ti ringrazio :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
31 mins

carneficina

è la prima cosa che mi è venuta in mente ma non so se possa andare, il contesto e' scarso

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-03-01 10:00:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.treccani.it/vocabolario/carneficina/
Peer comment(s):
agree Inter-Tra : se x il contesto non è importante distinguo
12 hrs
grazie!
Something went wrong...
44 mins

massacro

Quel "per ciò che mi riguarda" è un po' un calco.

Concordo con dandamesh, carneficina è perfetto, ma dipende dall'evento al quale fa riferimento. Un omicidio solo non credo possa essere definito una carneficina.
Something went wrong...
+1
50 mins

diciamo un incidente di percorso

evidenzierei più il fatto che il parlante con ironia intende dire che è stato qualcosa di minor entità....


http://it.wikipedia.org/wiki/Omicidio_(ordinamento_penale_st...





--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2015-03-01 10:20:07 GMT)
--------------------------------------------------

a prescindere dalla traduzione letterale..
Peer comment(s):
agree Mariagrazia Centanni : Ottima deduzione !!! Non si sa esattamente a cosa sta alludendo, vedi qui :http://it.m.wikipedia.org/wiki/Omicidio_(ordinamento_penale_...
6 hrs
grazie ancora ..
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search